Previously on The Unit. 之前《特戰組》。
Seems Kim's new employer is our new person of interest. 金的新東家似乎係我哋新嘅關注對象。
Isaac Reed? He's the money launderer for the terrorists. 艾薩克·里德？佢係恐怖分子嘅洗錢人。
So he was involved with the assassinations? 咁佢有冇參與暗殺行動？
Gaining Reed's trust-- that's not something you gotta study. It just comes natural to you. 取得里德嘅信任——呢樣嘢唔使學，你天生就識。
Tell me you wanna kiss me as much as I wanna kiss you. 講，你想親我，同我想親你一樣多。
I do, but-- 係，但係……
Thank you for saving me. Bob will be proud. 多謝你救我。鮑勃會為你驕傲。
Maybe Bob's better off not knowing. 可能鮑勃唔知反而好。
I'm telling you I didn't cheat. You have to believe me. 我同你講，我冇出軌。你一定要相信我。
My job is to discover the truth. 我嘅工作就係搵出真相。
What is that? 100% pure Chinese heroin. 咩嚟㗎？100%純中國海洛英。
What do we know? 我哋知啲咩？
Cartel soldiers shot down our surveillance plane near the southern Chilean border. 卡爾特士兵喺智利南部邊境附近擊落咗我哋嘅監視機。
Any word from our men? No. 有冇我哋人員嘅消息？冇。
Satellite photos of a 10-mile grid around the crash site. 墜機地點周圍十英里範圍嘅衛星照片。
What assets do we have in the area? Fourth Fleet's on standby. 我哋喺嗰區有咩資源？第四艦隊待命。
But with gale-force winds in the region, the admiral won't clear the extraction. 但係因為當地颶風肆虐，海軍上將唔會批准撤離行動。
You all right over there? 你冇事呀？
I think so. 應該冇事。
Weapons check. Just my.45. 武器檢查。得支.45手槍。
--Here comes the welcoming committee. ——歡迎團隊嚟緊。
-- Hey, hey, hey. Look at me. Stay awake. —— 喂，喂，喂。望住我。保持清醒。
--Vamos. —— 走啦。
-- ——
I need help. 我需要幫手。
Get some blankets. 拎啲毯嚟。
Let's turn him on his side. 轉佢側身。
We need some bandages and some clean towels. Let's lift him. 我哋需要啲繃帶同乾淨毛巾。抬起佢。
One, two, three. 一、二、三。
-All the way up to his head. There we go. - 抬到頭部咁高。搞掂。 -Shh, shh. - 噓，噓。
He's not breathing. 佢冇呼吸。
Thank God. 感謝上帝。
No, don't touch him. Please. You are among friends. 唔好，唔好摸佢。求你。我哋係朋友。
Here. Put these under his arms. And why would I do that? 喺度。將呢啲放佢手臂下面。點解我要咁做？
To raise his core temperature and prevent shock. 提高核心體溫，防止休克。
Do you have a phone?When you surrender your weapon. 你有冇電話？當你交出武器。
We do not allow guns in the abbey. 我哋唔准喺修道院入面帶槍。
There are men out there hunting us. You are safe here. 外面有人追殺我哋。喺度你係安全嘅。
Until the wolf comes.Have faith. You have found sanctuary. 直到狼嚟。要有信心。你搵到庇護所。
All the same, I'll keep my weapon.In that case, you must leave. 一樣，我會保留我嘅武器。既然咁，你就必須離開。
Your friend can stay, but you must go. 你嘅朋友可以留低，但你必須走。
Come with me. Wait! 跟我來。等等！
Do you have a phone? 你有冇電話？
Does it work? It did not the last time we tried. 用唔用得？上次試過冇用。
Colonel Ryan. I'm getting something through the emergency channel. 萊恩上校。緊急頻道收到訊號。
It's from the Southcom relay towers. 來自南方司令部中繼塔。
Patch it through on the speakers. 開揚聲器。
Snake Doctor to Dogpatch. 蛇醫呼叫狗鎮。
Do you copy? Snake Doc, go ahead. 收到未？蛇醫，請講。
This is Dogpatch. What's your status? 呢度係Dogpatch。你哋點呀？
Dirt Diver's badly injured. Requesting immediate medevac. Dirt Diver 重傷，要求即刻醫療後送。
Snake Doctor, what are your coordinates? Snake Doctor，你哋邊個位置？
We are in St. Maurice Monastery in the southern Tres Cruces Mountains. 我哋喺南面Tres Cruces山脈嘅聖莫里斯修道院。
I can't locate it. Do you have a grid? Negative. 我搵唔到。你有無座標網格？冇。
We lost our gear in the jump. The wind blew us pretty far. 跳傘嗰陣我哋啲裝備都甩咗。風吹得我好遠。
Light it up! I want every inch of that mountain range! 俾佢照！我要睇清成條山脈！
Snake Doc, we have assets on standby. Snake Doc，我哋有支援部隊待命。
Extraction's on hold for weather. Roger. Will stabilize. 因為天氣關係，撤離暫停。收到。我會穩住局面。
Call back at 2300 hours for an update. Roger. Snake Doc out. 2300 時再返嚟匯報。收到。Snake Doctor 結束通話。
Get on the horn with Southcom. Find out what assets we have in the area. 聯絡南方司令部，搵下我哋喺附近有咩資源。
Call the Chilean embassy. Let 'em know we have a man down. 打去智利大使館，通知佢哋我哋有人受傷。
Any help you could give will be much appreciated. 如果你哋幫到手，我哋會非常感激。
Thank you. 多謝。
I'd forgotten how powerful you look behind that desk. 我忘記咗你坐喺張書枱後面幾威風。
What are you doing here? 你做乜喺度？
May I come in? Yes, please. Come in. 我可以入嚟嗎？可以，請進。
You have a man down in the Tres Cruces Mountains. 你喺Tres Cruces山脈有一個男人受傷。
Well, I didn't know that. You do, and I do. 喔，我不知道。你知道，我也知道。
Such information, if true, would be classified. 如果呢個資料屬實，應該係機密。
Your man is in a monastery. 你個手下喺修道院入面。
The monks have something we want. 啲僧侶手上有我哋想要嘅嘢。
Who sent you? 誰派你來？
Secretary of Defense. 國防部長。
Why you? I am your mutual friend. 點解係你？我係你哋共同嘅朋友。
You almost destroyed this unit. 你差啲就毀咗呢個單位。
How come these orders didn't come in through SOCOM? 點解呢道命令唔係經SOCOM落嚟？
The secretary's part of a special committee. 部長係一個特別委員會嘅成員。
What's it called?Wouldn't mean anything to you. 叫咩名？你聽過都唔知。
Who's on the committee?I don't believe you know their names. 邊個喺委員會？我相信你唔識佢哋個名。
But they know your name. 但係佢哋識你個名。
And they want your help. 而且佢哋想搵你幫手。
What are you doing? Checking for brain damage. 你做乜？檢查你有無腦損傷。
This will restore your strength. 呢個會幫你恢復體力。
What is it?Wild-barley lager. 咩嘢？野麥拉格啤酒。
Beer? That's right. 啤酒？啱呀。
All right. 好啦。
One must always show hospitality to strangers. 對陌生人總是要禮貌周到。
"For you know not when you are entertaining angels unawares." 「因為你們款待了天使而不自覺。」
You know the Scriptures.Enough to get me into trouble. 你識聖經？識到足以令我惹上麻煩。
Excuse me. 不好意思。
Go for Snake Doc. What's the status of Dirt Diver? 呼叫 Snake Doctor。Dirt Diver 點呀？
Stable but critical. What's the E.T.A. on that medevac? 穩定但情況危急。醫療後送幾時到？
We're working on it. But I need you to do something. 我哋正在處理。但我需要你幫手做件事。
Let me hear. 講嚟聽。
Those monks have something we want. I need you to secure it. 啲僧侶手上有我哋想要嘅嘢。我需要你攞到手。
What's the objective? It's a relic. 目標係咩？係一件聖物。
I hear you. And you want me to bring it back to you? 我明。你想我帶返俾你？
That is correct. 正確。
What is it? 係咩嘢？
It's the spear that pierced the side of Christ. 呢支係刺穿基督側腹嘅長矛。
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪ ♪ 俾我你嘅秘密 俾個訊號我 ♪
♪ Give me a reason to walk the fire ♪ ♪ 俾個理由我踏火而行 ♪
♪ See another dawn ♪ 望住另一個黎明
♪ Through a daughter's eyes ♪ 透過女兒雙眼
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪ ♪ 你俾咗個理由我踏火而行 ♪♪
The Bible says that one of the soldiers pierced his side with a spear, 《聖經》話，有個士兵用長矛刺穿佢嘅側腹，
and blood and water immediately flowed out. 血同水即刻流出嚟。
History tells us the soldier's name was Longinus. 歷史記載嗰個士兵名叫朗基努斯（Longinus）。
You're pulling the strings you're pulling for a mantel ornament? 你係度操縱全局，就為咗飾物架？
It's called the Spear of Longinus. 呢支叫做朗基努斯之槍。
The Spear of Longinus. 朗基努斯之槍。
If you believe in its religious significance, it ranks with the Holy Grail. 如果你信佢有宗教意義，佢地位同聖杯一樣高。
You don't believe. The people I represent do. 你唔信。但我代表嘅人信。
They believe this spear has the power to win battles. 佢哋相信呢支長矛有贏戰嘅力量。
I don't know what they believe. I know what they asked me to do. 佢哋信乜我唔知，我只知佢哋要我做乜。
If your committee knew the spear was there, why didn't they send someone? 如果你個委員會知道長矛喺度，點解唔派人去？
The monastery's existence couldn't be confirmed. 修道院嘅存在無法確認。
An expeditionary team was sent a few years back, and they never returned. 幾年前派咗支遠征隊過去，但佢哋再無返過嚟。
How did you know my men were in that monastery? 你點知我啲手下喺嗰間修道院？
I don't know if it was luck or fate... 我唔知係定係命……
that landed your men in that monastery... 令到你啲手下去到嗰間修道院……
or me here in this room with you. 定係令我而家喺呢個房度同你傾偈。
Some people asked me a favor. Will you help me? 有人托我幫個忙。你肯幫我嗎？
What are you looking for? 你搵緊乜？
My weapon. I told you there is no danger here. 我嘅武器。我同你講過，呢度冇危險。
Father, I can't assess the danger to a man's soul. 神父，我評估唔到一個人靈魂嘅危險。
Can you assess the danger to his safety? 你能評估佢人身安全嘅危險嗎？
Come. Come with me. 嚟啦。跟我來。
What is this place?It's a sanctuary. 呢度係乜地方？係庇護所。
Every man is in search of something. 每個人都喺度搵嘢。
And if they find it? 如果搵到呢？
They've found peace.Peace? 佢哋搵到平靜。平靜？
Like you, they had none. 同你一樣，佢哋之前冇嘅。
And what do you know about me? 你對我有咩了解？
I know you are battle weary. 我知道你已經打爛晒。
I haven't slept in two days. 我兩日冇瞓覺。
You carry a burden here. 你帶住個負擔嚟到呢度。
Are you sure? Yes, of course. 你真係確定？係，當然。
I was once like you, as were all these men. 我曾經同你一樣，所有呢啲人都係。
In Hebrew, the name "Jonas" has dual meanings-- 喺希伯來文入面，名字「約拿」（Jonas）有兩個意思——
"gentle as a dove" or "destroyer." 「溫柔如鴿」或者「毀滅者」。
Which one defines you? 邊個先至係定義你？
I don't care what the other kids say. 我唔理其他細路講乜。
You're not ready to go out and play. 你未準備好出去搵朋友玩。
No choice. That's the school bell. 冇得揀。放學鐘響喇。
Forgot. Unit operators ain't mortal. 忘記咗。單位操作員唔係凡人。
Ah, where's my, um-- 唉，我嗰個……
Washed it this morning. I can see if it's dry. 今日朝早洗咗。我可以睇下乾未。
A shower will perk me up.A shower will get you wet. 沖個涼會精神啲。沖涼只會令你濕身㗎。
It's not quite dry, but-- 仲未乾啫，不過……
What's that?It's nothin'. 咩呀？冇嘢。
That what you need, soldier? 呢個係你需要嘅，兵仔？
Well, how much do I put in, and how do I do it? 咁我應該放幾多？點樣搞？
'Cause you don't want to O.D. Or do you? 因為你唔想過量死喎。定係你想？
My last mission, the, uh-- 我上次出任務，嗰……呃——
The opposition shot me up with heroin and-- and I don't know what. 敵方用海洛因同——同其他嘢打中我。
I came home to shake it off. 我返嚟想甩掉佢。
A couple more days, and I would've shook it, 再捱幾日，我就甩到啦，
but the colonel called a mission, so-- 但上校搵我出任務，所以——
Colonel called a mission.That's right. 上校搵我出任務。係咁。
And I gotta go. I gotta-- I gotta be a hundred percent. 我要去。我要——我要百分百狀態。
Of course you do. 當然啦。
Look. Look. 睇住。睇住。
It's a surveillance mission. It's-- It's delicate equipment. 係監視任務。係——係精密儀器。
I can't-- I can't hold a pen to take notes, adjust a knob. 我拎唔到筆做筆記，調唔到掣。
I can't-- Hold a gun steady? 我——舉唔穩槍？
That's right. 係咁。
Then just tell me how to do this. 咁就教我點搞。
Do I need a spoon to cook it up in, 我要唔要用鑊鏟煮佢，
or do I just put the powder in the syringe? 定係直接將粉狀物入針筒？
Then what, I jam it into your vein? 然後咩，我插進你條筋？
That how it work? All right. 係咁用㗎？得啦。
All right. 得啦。
Where are you going? 你去邊度？
I gotta drive to Kansas City. 我要開車去堪薩斯城。
Look at you. You can't drive. 睇下你。你開唔到車。
I'll drive you.No. 我載你。唔使。
Then you tell me what happens when your bird of a wife goes to the colonel... 咁你話我聽，當你隻鳥妻去同上校講……
and tells him one of his elite men's on drugs. 話他手下精英係毒蟲。
You will be out of the Unit... 你會被踢出特遣隊……
with a dishonorable discharge and a drug jacket... 拿不光彩退伍，留低吸毒記錄……
and several kids and a wife to support. 仲有幾個仔女同老婆要養。
You choose. 你自己揀。
Amen. 阿門。
They're ready for you. 佢哋準備好等你。
Where's Colonel Ryan? Ryan 上校喺邊？
Amen. 阿門。
Who are you? 你係邊個？
Long car ride. Lie down for-- I gotta work. 車程長。瞓一瞓——我要工作。
Is anybody in that room? 間房入面有人？
Not yet. About-- About an hour. 暫時無。大約——大約一個鐘。
Let me take care of you till then. 讓我照顧你直到那時。
It's your impression I'm your science project? Why you? 你以為我係你科學實驗品？點解係你？
A hundred other guys can do surveillance. 一百個其他人可以做監視。
'Cause I'm the only one that can I.D. the subject. 因為只有我可以認出目標。
Someone else could watch, send you photos. 其他人可以望住，俾相你。
You ever hear of mission sanctity? Yes, I've heard of it. 你聽過任務神聖性？係，我聽過。
Then you know what it means. 咁你知道佢係咩意思。
Take the car, go home. I'll make my way home. 拎車，返屋企。我自己行返去。
I'm staying to take care of you. 我會留低照顧你。
Well, then let me do my job. 咁就讓我做我份內嘢啦。
Stop. Stop. 停。停。
Camera's not working. I can't fix it from here. 部鏡頭壞咗，我喺度修唔到。
I'll be back. 我返嚟。
--
Kim? Kim？
Yeah, babe? Just checking. 係呀，親愛的？只係查下情況。
Here. Suck on it slowly. Let it dissolve in your mouth. 食呢個。慢慢含住，等佢喺口入面溶開。
Sweets will lessen the symptoms.Get off. 食甜嘢可以減輕症狀。走開。
Let me help you. 畀我幫手啦。
Stop. Stop. 停。停。
They're early. 佢哋提前咗。
Oh, we should give her a dose now. 哦，我哋而家應該畀佢食劑量。
That's who we're watching-- the Reeds? That's right. 我哋跟蹤嘅人——Reed 一家？啱嘅。
Keep her propped up until it kicks in. 扶佢坐直啲，等藥發揮作用。
Poor thing. She's got croup. 可憐嘅細路，佢患緊哮吼。
His pulse is weak. 佢脈搏好弱。
The smoke will take him into a comatose state... 煙霧會令佢陷入昏迷……
so that his body can heal naturally. 咁佢嘅身體就可以自然康復。
He'll appear worse before better. 佢會先變差，之後先會好。
Hector. Hector。
We're workin' on the extraction. What's the status on Dirt Diver? 我哋正進行撤離行動。Dirt Diver 點樣？
He's litter critical.Understood. 佢情況危殆。明白。
I'll get you out of there if I have to fly you out myself. 就算我要親自飛去接你，都會帶你離開。
What's the status on the package? 目標物點樣？
Mission's a no go. Impossible without casualties. 任務取消。冇傷亡係做唔到嘅。
Roger that. Hold one, Snake Doc. 收到。稍等，Snake Doc。
Admiral Cote denied the extraction. Cote 海軍上將拒絕咗撤離。
For what reason? Weather. 點解？天氣原因。
Whose weather report is he looking at? 佢睇緊邊個嘅天氣報告？
The committee's. 委員會嘅。
What do you know about this? 你知道幾多？
They won't clear the extraction until your men have the spear. I'm sorry. I tried. 你嘅人未拿到長矛之前，佢哋唔會批准撤離。對唔住，我試過㗎。
I have a man dying out there. 有個人喺外面快死咗。
You have no idea how badly these men want that artifact. 你唔知呢班人幾想要件文物。
Bad enough to get my men killed?That is unfortunately correct. 為咗件文物要我個兵送命？不幸嘅係，係咁。
Snake Doc, your chopper is on hold until you get that package secured. Snake Doc，你嘅直升機要等你確保拿到目標物先會放行。
I got hostiles looking for me. Understood. 有敵方人員追殺我。明白。
You need to bring out that artifact.What? 你要帶出件文物。乜嘢？
They're holding me up here because they want some relic?That's correct. 佢哋扣留我喺上面，就為咗件古物？啱嘅。
Snake Doc-- Snake Doc——
that spear is your ticket home. 支長矛係你返去嘅門票。
What are they?They're what's holding you back. 佢哋係乜嘢？佢哋就係阻礙你嘅嘢。
From what? You'll know when you get there. 阻礙你乜嘢？去到你就知。
I don't understand. They're the burdens you carry. 我唔明。佢哋係你肩頭嘅負擔。
Here. 食呢個。
What do you want from me? 你想我點？
I want nothing from you. I'm here to help. 我唔想你要乜嘢。我係嚟幫手嘅。
Help how? 點幫？
Take one. 試一次。
Go ahead. 繼續啦。
American soldiers? 美國大兵？
Keep going.No. 繼續。唔好。
-- You're running out of time. -- 你時間唔多啦。
What's goin' on? 發生咩事？
This water's freezing! What are you doing to him? 水凍死啦！你對佢做緊乜？
We can't get his temperature down. 我哋降唔到佢體溫。
What is it?It's cranial fluid. 係乜？係腦脊液。
His brain's frying. Let me help. Let's move him to the bed. 佢個腦快煎熟晒。畀我幫手啦。搬去張床度。
On three. One, two, three. 數到三。一、二、三。
Pack that ice under his head. 將冰塊塞落佢頭下面。
Take the bullet. 拔子彈。
I'm ready. 我準備好。
Why are you doing this to me? 點解你要咁對我？
Last one. Hurry. 最後一個。快啲。
He needs more time. 佢需要多啲時間。
Take the bullet! 拔子彈！
We did it again, bro. 我哋又搞掂啦，兄弟。 - -
Sniper! 狙擊手！
You. 你。
You're carrying the burden of my death. 你要承擔我死亡嘅罪惡感。
I was rear security. 我負責後方警戒。
No one can see everything. 冇人可以睇到所有嘢。
That was my job. 嗰個係我嘅職責。
Hang in there, soldier. 撐住啦，士兵。
-- No, I don't need it. -- 唔使，唔需要。
The more you drink, faster you flush your system. 你飲得越多，代謝越快。
Just a little bit of brandy. 飲少少白蘭地就得。
Helps-- Settles the stomach. Might take the edge off. 幫到手——定定胃。可以減低啲壓力。
The Reeds got immunity.How is this all my fault? 利德一家有免於起訴權。點解全部責任都喺我身上？
The deal gave 'em immunity if they gave us the next guy up the ladder. 個交易話畀佢哋知，只要佢哋交出上一級嘅人，就畀佢哋豁免。
That's why they're here. And if they give that person up? 所以佢哋先至會嚟。如果佢哋供出嗰個人呢？
Then we follow that guy back to the hive. 然後我哋就跟住嗰個人返去老巢。
He leads us to the next guy or, if we're lucky, to the queen bee. 佢帶我哋去見下一級，或者，如果我哋幸運嘅話，見蜂后。
You know, Kim and I-- 你知道，同Kim我--
You what? 你點？
We-- 我哋--
Did you sleep with her? No. 你同她上過床？冇。
But we were falling in love. 但我哋仲墮入愛河。 -You were falling in love? -你仲墮入愛河？
It was an act-- ordered by Colonel Ryan. 係演嘅——上校Ryan下令嘅。
Why didn't I know about this? 點解我之前唔知？
Mission sanctity. 任務保密。
I had to gain his trust. 我要取得佢信任。
It's up to him now. 而家交畀佢決定。
Wait. 等下。
What you said earlier.Yes? 你剛才講嘅嘢。係？
It was true.What was true? 係真嘅。乜係真嘅？
I need peace. How would you obtain it? 我需要平靜。你會點樣得到佢？
I don't know. I require instruction. 我不知道。我需要指示。
Brother Gabriel began forging it shortly after your arrival. 加百略修士喺你嚟之後不久就開始鑄造佢。
How'd you know I would stay? 點解你知道我會留低？
Having come, why would you not stay? 既然都嚟到呢度，點會唔留？
Those were left by the others. 嗰啲係其他人留下嘅。
How does a sword bring peace? 劍點樣帶嚟和平？
Peace comes through security. 和平係透過安全保障嚟到嘅。
Filio. 菲流。
Every warrior must forge his own. 每個戰士都要自己鑄造屬於自己嘅劍。
Should you win, you advance. 如果你贏，你就晉升。
Should you lose, you'll receive a warrior's burial. 如果你輸，你就會得到戰士嘅葬禮。
Do you accept the terms? Advance to what? 你接受條款嗎？晉升到咩程度？
Do you accept the terms? 你接受條款嗎？
I do. 我接受。
May God be with you both. 願上帝與你們二人同在。
Kill me. Then you shall take my place. 殺死我。然後你就會取代我。
The price is too high. 代價太高了。
The mark of a righteous warrior is mercy. 正義戰士嘅標誌係仁慈。
You have passed the first test. 你通過咗第一項測試。
Come. 嚟啦。
Behold-- the secret we protect. 睇下——我哋保護嘅秘密。
For centuries, men have fought and killed to possess it. 幾個世紀以來，人們為占有佢而戰鬥、殺人。
For what purpose-- religion? On the contrary. 為咩目的——宗教？恰恰相反。
They believed it made them indestructible... 佢哋相信佢令到自己無堅不摧……
and granted victory in any battle. 並且喺任何戰役中取得勝利。
Who would believe such a thing? Hitler, Napoleon. 邊個會信咁嘅嘢？希特拉、拿破崙。
Attila the Hun. 阿提拉匈人王。
Each achieved great victory while possessing the spear. 每人都喺擁有長矛期間取得巨大勝利。
And each were defeated.After losing the spear. 而每人都被擊敗。喺失去長矛之後。
Thus the need for guardians. 所以就需要守護者。
General Patton? 巴頓將軍？
Near the end of World War II, he retrieved it from a Nazi bunker in Nuremberg. 二戰接近尾聲時，佢從紐倫堡一個納粹地堡搵返佢。
Shortly afterwards, Hitler committed suicide and the war was won. 不久之後，希特拉自殺，戰爭勝利。
He was ordered to deliver the spear to the Hofburg Museum in Vienna. 佢奉命將長矛送往維也納嘅霍夫堡博物館。
How did it end up here? 點解會到呢度？
He brought it to us after the war. 佢戰後帶俾我哋。
So he, uh, disobeyed a direct order? 咁佢，呃，違抗直接命令？
A warrior hears a higher calling. 戰士聽到更高層面嘅召喚。
And in the end, every man must answer for his own actions. 最後，每個人都要為自已嘅行為負責。
How did he find you? 佢點搵到我哋？
The spear led him to us, just as it led you. 長矛帶佢嚟到我哋度，正如帶你嚟一樣。
Why was I chosen? 點解揀我？
Because men like you will always be in search of the spear. 因為像你咁嘅人永遠都會尋找長矛。
It takes such men to protect it. 正正需要呢類人去保護佢。
Snake Doc to Dogpatch. Go ahead, Snake Doc. 蛇醫呼叫狗鎮。講啦，蛇醫。
Proceeding with mission. Requesting E.T.A. and coordinates for extraction. 正在執行任務。要求預計抵達時間同埋撤離座標。
Do you have the package? Negative. Package should be secure within the hour. 你有拿到貨件嗎？冇。貨件應該一小時內安全到手。
Tell him to advise when he has it. 叫佢拿到手就通知。
They're gonna exfil under fire, 佢哋會喅火力下撤離，
which means they're not gonna be able to call back. 即係佢哋無法再聯絡返嚟。
I need the committee to release the chopper now. 我需要委員會即刻放行直升機。
They won't do that until they have the package.The package is secured. 佢哋未收到貨前唔會咁做。貨要安全到手先算數。
Do you understand me? The package is secured. They have it. 明唔明？貨要安全到手。佢哋已經攞到。
Please, make the call. 拜託，打個電話啦。
It's not about blame. But you need to know what went wrong that day. 呢個唔係關於邊個有錯。但你必須知道嗰日發生咩事。
I screwed up. 我搞砸咗。
Tell me what you saw that day. 話畀我知嗰日你見到咩。
I don't remember.Think. 我唔記得。諗下。
A blessing or a curse-- which will it be? 係福定係禍？揀邊樣？
I don't want to harm you. 我不想傷害你。
I'm in no danger. 我冇危險。
Step aside. You know I cannot do that. 行開啲。你知道我做唔到。
I'm trying to save my friend! Blessing or a curse? 我試住救我朋友！係福定係禍？
It's not worth your life! 唔值得你用命去換！
It's not the spear I fight for. 我為之戰鬥嘅唔係支矛。
I will not force you to kill me. 我唔會逼你殺我。
Once you cross that threshold, you can never return. 一旦你跨過道門檻，就永遠返唔到頭。
--Yes? ——喂？
Come up. 上嚟。
It's about to happen. It's why I'm here. 即刻要發生。所以我先至喺度。
I need to ask you to be quiet.He's on his way. 我要你靜低。佢快啲到。
I got a few very nice checks signed by you. 我手上有幾張你簽過嘅靚仔支票。
Good to see you. 見到你真好。
I'm pulling the plug on the West Coast. 西海岸嗰邊我要收網。
They're closing in. It's time to go. 佢哋包抄過嚟。走嘅時候到。
We're being shut down? No. We're changing addresses. Brussels. 我哋要被封鎖？唔係。我哋搬廠。布魯塞爾。
It's beautiful. The weather's gorgeous this time of year. 好靚。呢個季節天氣幾好。
Destination-- Brussels. Hold for detail. 目的地——布魯塞爾。等候詳細資料。
And the larger plan?The larger plan still exists. 大計點算？大計仲喺度。
--How can we help? ——點幫？
Need a little money dance. 需要少少錢舞。
Money dance I can do by computer.How long? 錢舞我可以電腦搞掂。幾耐？
Looks like we got 16 offshore transfers, 睇落有16筆海外轉帳，
a couple of accounts to close in the States. 美國有幾個戶口要結清。
Six hours tops.When it's done, you get out. 最多六小時。搞掂你就撤。
Let's say, um, 2:00 a.m. 咁講，呃，凌晨兩點。
You'll be met here outside the hotel. 你會喺酒店外面接應。
Don't check out. You'll be met. 唔好退房。有人接你。
Someone will give you papers-- 有人畀你文件——
new I.D., passports, plane tickets, itinerary. 新身份證、護照、機票、行程表。
Come back to the hotel. Check out first thing in the morning. 返酒店。朝早第一件事退房。
Do not attract attention. We understand. 唔好惹眼。我哋明白。
Target, Leon Drake, is exiting. 目標，Leon Drake，出嚟。
Do not pick up. Follow him. 唔好接。跟佢。
Pack. He said not till the morning. 打包。佢話朝早先至收拾。
Yes, that's true. 係，真係咁講。
We need to be ready in case the game changes. 萬一局勢有變，我哋要準備好。
It's always been a game to you, hasn't it, Marian? 對你嚟講，始終都係一場遊戲，係咪？Marian。
Play the odds. 揀機率大嘅玩。
Now that Drake has given us an out, 而家Drake畀咗條退路，
hopefully, they'll be in our favor. 希望佢哋會幫我們。
It's only 9:00. He said 2:00 a.m., right? 而家先九點。佢話兩點鐘，啱唔啱？
Just do us both a favor. Get into bed and go to sleep. 幫下我哋兩個啦。上床瞓覺啦。
I'll wake you up. 我會叫醒你。
I have to see this through.I know. 我一定要睇到最後。我知。
1:45. No later. I'll wake you up. 一點四十五分。最遲呢個時間。我會叫醒你。
Go for Brown. 向布朗方向行動。
Can you repeat the orders? 你能再講一次指令嗎？
On whose authority? 邊個授權嘅？
I understand. 我明。
Is everything all right? Yes. Everything's fine. 一切正常？係。冇事。
1:45. No later.I'll wake you up. 一點四十五分。最遲呢個時間。我會叫醒你。
Tell me what you saw. 同我講吓你見到咩。
I said I don't remember! 我話過我唔記得啦！
-What do you see? -你見到咩？ -I was sweeping the street. -我在掃街。
What's at your 10:00? 你十點鐘方向有咩？
A building with several windows on the second floor. 一棟樓，二樓有好幾個窗。
Open? All secure except for one. 開緊？全部封好，除咗一個。
What do you see in that window? A woman and a child. 嗰扇窗入面有咩？一個女人同個細路。
What do you do? I disengage, keep sweeping. 你做咩？我撤離，繼續掃街。
What's at your 12:00? An old man. 你十二點鐘方向有咩？一個老頭。
Armed? No. 帶槍？冇。
Keep going. 繼續。
At my 2:00, I see-- 我兩點鐘方向，我看到——
That's it. Are you sure? 就係咁多。你確定？
Who was on that street? 條街上有邊個？
I told you. Tell me again. 我話過你了。再講一次。
An old man. 一個老頭。
You sure? Yes. 你確定？係。
Who else? A woman and her son. 仲有邊個？一個女人同佢個仔。
And? 然後？
Wait a minute. What do you see? 等陣。你見到咩？
Get this truck moving! 快啲開車走！ -Get us out of here! -帶我哋離開！
What do you see? 你見到咩？
The man who killed you. 殺死你嗰個男人。
Hang in there. You're almost home, brother. 撐住。快返到屋企啦，兄弟。
!¡Manos arriba! ！舉起雙手！ - -
Dogpatch, this is Charlie-64. We got visual. Dogpatch，呢邊係 Charlie-64。我哋有視覺接觸。
Roger. Stay alert. Intel shows heavy activity in the area. 收到。保持警戒。情報顯示區內活動頻密。
Do they have the spear? 佢哋有冇拿到長矛？
Charlie-64, do you have a visual on the package? Charlie-64，你有冇目擊目標？
Affirmative. 係。
Are your men safe? Are they safe? 你啲人安全？佢哋安全？
I can't get a pulse! 我摸唔到脈搏！
Go! 走！
-- All clear! -- 全部清除！
Bob, wake up. Bob，醒醒。
Anything? They were sleeping. 有冇發現？佢哋喺度瞓覺。
He was on his computer. Then he went to bed. 佢用緊部電腦。之後就上床瞓覺。
They woke up about a half hour ago. 佢哋半個鐘前先至醒。
What'd they talk about? They didn't talk at all. 佢哋傾咩？佢哋完全冇傾計。
Ain't that a thing? How are you feeling? 真係咁啱？你感覺點呀？
A little better. 好返少少。
She's finally asleep. She's gonna be okay alone? 佢終於瞓著喇。佢一個喺度得唔得㗎？
She'll be fine. We're not gonna be gone long. 冇事嘅。我哋唔會去好耐。
This will finally be over with. 今次終於搞掂喇。
There is no "over with." 根本冇所謂「搞掂」。
We've made a pact with the devil we didn't even know... 我哋同魔鬼簽咗約，而我哋根本唔知佢係咩人……
all because you had to get chummy with Kim Cahill. 全因你非要同 Kim Cahill 打得火熱。
She listened to me... because she loves me. 佢聽我講嘢……因為佢愛我。
Is that what you think? 你真係咁諗？
She loves you?She told me. 佢鍾意你？佢話俾我知㗎。
It's time to go. 走啦。
-- Give her her medicine. -- 畀佢食藥。
I'm gonna see them off. I'll be back in half an hour. 我去送佢哋，半個鐘後返嚟。
Where are you going? I just told you. 你去邊？我剛先話過你喇。
Wait. The mission's over, and you're kicking the symptoms, 等等。任務結束咗，你戒緊毒，
and you're so pissed at some fiction of what you think I might've done, 又為咗你腦海入面幻想出嚟、以為我做過嘅事而咁嬲，
you want to go score? 你仲想出去搵嘢吸？
You will stay here and you will not follow me. 你留喺度，唔準跟住我。
I'll be back. 我會返嚟。
Hi. Let's get you some medicine and some fresh air. 嗨。我哋去食藥同透下氣啦。
Do you have an envelope for me? 你有無信封畀我？
Is this everything? 係咪全部？
Let's see what's in here. There should be two passports. 睇下入面有咩。應該有兩本護照。
Bob? What are you doing here? Bob？你做咩喺度？
Following orders. 聽命行事。 - -
I missed it. 我錯過咗。
You did the best you could. 你已經做到最好。
I got tunnel vision-- locked on to a target. 我視野收窄——死盯住個目標。
I should've kept scanning and using my peripheral. 我應該繼續掃描同用周邊視野㗎。
Best part of being dead-- 最爽嘅係死咗之後——
no more second-guessing. 再唔使懷疑自己。 - -
Time to let go. Give me the bullets. 係時候放手。畀啲子彈我。
No. 唔得。
Out of time. 時間到。
♪ You rush and you run ♪ 你衝撞你奔跑
♪ To the ends of the earth ♪ 去到天涯海角
Forgive me, Father, for I have sinned. 神父，寬恕我，因為我有罪。
♪ Oh, and what is it worth ♪ 哦，這一切值得嗎
♪ Blood on your hands ♪ 手上沾滿血
♪ Killing a dead man ♪ 殺死一個死人
♪ Time and again ♪ 一次又一次
♪ Oh, this curse of your name ♪ ♪ 哦，你名字嘅詛咒 ♪ - -
♪ Ain't no shower of stones ♪ 冇一場石雨
♪ That'll wash it away ♪ 能夠洗刷乾淨
♪ So you wander alone ♪ 所以你獨自流浪
♪ Blood on your hands ♪ 手上沾滿血
♪ Killing a dead man ♪ 殺死一個死人
♪ Time and again ♪ 一次又一次
♪ Time and again Where's the spear? ♪ 一次又一次 矛喺邊？
I don't know what you're talkin' about. 我唔知你講乜。
Let's go! 走啦！
♪ Spilt every last ♪ 滴乾最後一滴
♪ Secret you kept ♪ 你隱藏嘅秘密
I didn't work for them all that long. 我幫佢哋做嘢冇嗰麼耐。
♪♪But I could see how much they loved each other, ♪♪ 但我睇到佢哋多咁愛對方，
how much they cared for Ella. 多咁關心 Ella。
Social Services is here for the baby. 社會福利署嘅人嚟咗接細路。
She's sick. She has croup. 佢病咗，患住哮吼。
I left her medicine in the room. 我留咗藥喺房入面。
It's on the desk. It's Duderacon. 喺書枱上面，叫 Duderacon。
Anything about what the shooter looked like? 有冇關於槍手樣貌嘅線索？
He was short, scrawny, curly-blond hair. 佢矮仔、瘦削，金黃色捲髮。
I think he might've been some kind of junky. 我諗佢可能係個毒蟲。
Why is that?He was agitated, sweaty. 點解咁講？佢好激動，滿身大汗。
His body was jerking like he was on something. 佢個身抖到好似食咗乜嘢一樣。
It looked like he was robbing them, and then he just ran off. 佢好似企圖搶劫，然後就甩手走人。
It was all so senseless. 一切完全冇道理。
It was never the plan to give them immunity, was it? 原本計劃唔係畀佢哋豁免權，係咪？
Involved in the assassination of the vice president, 涉及刺殺副總統，
he tried to kill you-- I guess not. 佢試圖殺你——我諗應該係冇成功。
And now Ella's an orphan. 而家 Ella 變成孤兒。
I'm not gonna talk about it anymore, any of it. 我唔想再講呢啲嘢，全部唔講。
And I got you steady enough to pull the trigger. 而且我搞到你穩定到可以扣板機。
I wish you hadn't seen that. 我真係希望你冇見到我嗰樣。
A normal man says, "I wish I hadn't done it." 正常人會話：「我真係希望我冇做過。」
♪ Time and again ♪ 一次又一次
♪ Time and again ♪ ♪ 一次又一次 ♪