1 00:00:01,218 --> 00:00:02,350 Previously on The Unit. 之前《特戰組》。 2 00:00:02,393 --> 00:00:05,875 Seems Kim's new employer is our new person of interest. 金的新東家似乎係我哋新嘅關注對象。 3 00:00:05,918 --> 00:00:08,399 Isaac Reed? He's the money launderer for the terrorists. 艾薩克·里德？佢係恐怖分子嘅洗錢人。 4 00:00:08,443 --> 00:00:10,358 So he was involved with the assassinations? 咁佢有冇參與暗殺行動？ 5 00:00:10,401 --> 00:00:13,361 Gaining Reed's trust-- that's not something you gotta study. It just comes natural to you. 取得里德嘅信任——呢樣嘢唔使學，你天生就識。 6 00:00:13,404 --> 00:00:15,711 Tell me you wanna kiss me as much as I wanna kiss you. 講，你想親我，同我想親你一樣多。 7 00:00:15,754 --> 00:00:18,018 I do, but-- 係，但係…… 8 00:00:18,061 --> 00:00:20,150 Thank you for saving me. Bob will be proud. 多謝你救我。鮑勃會為你驕傲。 9 00:00:20,194 --> 00:00:21,673 Maybe Bob's better off not knowing. 可能鮑勃唔知反而好。 10 00:00:21,717 --> 00:00:23,719 I'm telling you I didn't cheat. You have to believe me. 我同你講，我冇出軌。你一定要相信我。 11 00:00:23,762 --> 00:00:25,938 My job is to discover the truth. 我嘅工作就係搵出真相。 12 00:00:25,982 --> 00:00:29,507 What is that? 100% pure Chinese heroin. 咩嚟㗎？100%純中國海洛英。 13 00:00:31,814 --> 00:00:33,381 What do we know? 我哋知啲咩？ 14 00:00:33,424 --> 00:00:36,036 Cartel soldiers shot down our surveillance plane near the southern Chilean border. 卡爾特士兵喺智利南部邊境附近擊落咗我哋嘅監視機。 15 00:00:36,079 --> 00:00:37,907 Any word from our men? No. 有冇我哋人員嘅消息？冇。 16 00:00:37,950 --> 00:00:40,301 Satellite photos of a 10-mile grid around the crash site. 墜機地點周圍十英里範圍嘅衛星照片。 17 00:00:40,344 --> 00:00:44,218 What assets do we have in the area? Fourth Fleet's on standby. 我哋喺嗰區有咩資源？第四艦隊待命。 18 00:00:44,261 --> 00:00:47,699 But with gale-force winds in the region, the admiral won't clear the extraction. 但係因為當地颶風肆虐，海軍上將唔會批准撤離行動。 19 00:00:51,964 --> 00:00:53,923 You all right over there? 你冇事呀？ 20 00:00:53,966 --> 00:00:57,187 I think so. 應該冇事。 21 00:00:57,231 --> 00:00:59,276 Weapons check. Just my.45. 武器檢查。得支.45手槍。 22 00:00:59,320 --> 00:01:02,279 --Here comes the welcoming committee. ——歡迎團隊嚟緊。 23 00:01:02,323 --> 00:01:05,630 -- Hey, hey, hey. Look at me. Stay awake. —— 喂，喂，喂。望住我。保持清醒。 24 00:01:21,298 --> 00:01:25,085 --Vamos. —— 走啦。 25 00:01:44,365 --> 00:01:48,151 -- —— 26 00:01:48,195 --> 00:01:50,936 I need help. 我需要幫手。 27 00:01:53,635 --> 00:01:56,333 Get some blankets. 拎啲毯嚟。 28 00:01:57,465 --> 00:01:59,989 Let's turn him on his side. 轉佢側身。 29 00:02:00,032 --> 00:02:03,384 We need some bandages and some clean towels. Let's lift him. 我哋需要啲繃帶同乾淨毛巾。抬起佢。 30 00:02:03,427 --> 00:02:05,168 One, two, three. 一、二、三。 31 00:02:05,212 --> 00:02:09,129 -All the way up to his head. There we go. - 抬到頭部咁高。搞掂。 -Shh, shh. - 噓，噓。 32 00:02:11,392 --> 00:02:13,133 He's not breathing. 佢冇呼吸。 33 00:02:20,531 --> 00:02:23,360 Thank God. 感謝上帝。 34 00:02:24,840 --> 00:02:26,972 No, don't touch him. Please. You are among friends. 唔好，唔好摸佢。求你。我哋係朋友。 35 00:02:30,193 --> 00:02:34,066 Here. Put these under his arms. And why would I do that? 喺度。將呢啲放佢手臂下面。點解我要咁做？ 36 00:02:34,110 --> 00:02:37,679 To raise his core temperature and prevent shock. 提高核心體溫，防止休克。 37 00:02:40,160 --> 00:02:43,859 Do you have a phone?When you surrender your weapon. 你有冇電話？當你交出武器。 38 00:02:43,902 --> 00:02:45,991 We do not allow guns in the abbey. 我哋唔准喺修道院入面帶槍。 39 00:02:46,035 --> 00:02:48,211 There are men out there hunting us. You are safe here. 外面有人追殺我哋。喺度你係安全嘅。 40 00:02:48,255 --> 00:02:51,258 Until the wolf comes.Have faith. You have found sanctuary. 直到狼嚟。要有信心。你搵到庇護所。 41 00:02:55,827 --> 00:02:58,787 All the same, I'll keep my weapon.In that case, you must leave. 一樣，我會保留我嘅武器。既然咁，你就必須離開。 42 00:02:58,830 --> 00:03:01,268 Your friend can stay, but you must go. 你嘅朋友可以留低，但你必須走。 43 00:03:03,357 --> 00:03:04,880 Come with me. Wait! 跟我來。等等！ 44 00:03:15,325 --> 00:03:18,546 Do you have a phone? 你有冇電話？ 45 00:03:18,589 --> 00:03:22,202 Does it work? It did not the last time we tried. 用唔用得？上次試過冇用。 46 00:03:31,167 --> 00:03:33,952 Colonel Ryan. I'm getting something through the emergency channel. 萊恩上校。緊急頻道收到訊號。 47 00:03:33,996 --> 00:03:36,433 It's from the Southcom relay towers. 來自南方司令部中繼塔。 48 00:03:36,477 --> 00:03:39,001 Patch it through on the speakers. 開揚聲器。 49 00:03:39,044 --> 00:03:41,221 Snake Doctor to Dogpatch. 蛇醫呼叫狗鎮。 50 00:03:41,264 --> 00:03:43,005 Do you copy? Snake Doc, go ahead. 收到未？蛇醫，請講。 51 00:03:43,048 --> 00:03:45,094 This is Dogpatch. What's your status? 呢度係Dogpatch。你哋點呀？ 52 00:03:45,137 --> 00:03:47,749 Dirt Diver's badly injured. Requesting immediate medevac. Dirt Diver 重傷，要求即刻醫療後送。 53 00:03:47,792 --> 00:03:50,099 Snake Doctor, what are your coordinates? Snake Doctor，你哋邊個位置？ 54 00:03:50,142 --> 00:03:53,276 We are in St. Maurice Monastery in the southern Tres Cruces Mountains. 我哋喺南面Tres Cruces山脈嘅聖莫里斯修道院。 55 00:03:53,320 --> 00:03:56,497 I can't locate it. Do you have a grid? Negative. 我搵唔到。你有無座標網格？冇。 56 00:03:56,540 --> 00:03:58,934 We lost our gear in the jump. The wind blew us pretty far. 跳傘嗰陣我哋啲裝備都甩咗。風吹得我好遠。 57 00:03:58,977 --> 00:04:01,371 Light it up! I want every inch of that mountain range! 俾佢照！我要睇清成條山脈！ 58 00:04:01,415 --> 00:04:03,982 Snake Doc, we have assets on standby. Snake Doc，我哋有支援部隊待命。 59 00:04:04,026 --> 00:04:06,942 Extraction's on hold for weather. Roger. Will stabilize. 因為天氣關係，撤離暫停。收到。我會穩住局面。 60 00:04:06,985 --> 00:04:10,250 Call back at 2300 hours for an update. Roger. Snake Doc out. 2300 時再返嚟匯報。收到。Snake Doctor 結束通話。 61 00:04:10,293 --> 00:04:13,688 Get on the horn with Southcom. Find out what assets we have in the area. 聯絡南方司令部，搵下我哋喺附近有咩資源。 62 00:04:13,731 --> 00:04:16,691 Call the Chilean embassy. Let 'em know we have a man down. 打去智利大使館，通知佢哋我哋有人受傷。 63 00:04:18,170 --> 00:04:21,565 Any help you could give will be much appreciated. 如果你哋幫到手，我哋會非常感激。 64 00:04:21,609 --> 00:04:23,350 Thank you. 多謝。 65 00:04:24,655 --> 00:04:27,397 I'd forgotten how powerful you look behind that desk. 我忘記咗你坐喺張書枱後面幾威風。 66 00:04:27,441 --> 00:04:29,356 What are you doing here? 你做乜喺度？ 67 00:04:29,399 --> 00:04:32,272 May I come in? Yes, please. Come in. 我可以入嚟嗎？可以，請進。 68 00:04:36,406 --> 00:04:39,322 You have a man down in the Tres Cruces Mountains. 你喺Tres Cruces山脈有一個男人受傷。 69 00:04:39,366 --> 00:04:41,890 Well, I didn't know that. You do, and I do. 喔，我不知道。你知道，我也知道。 70 00:04:43,500 --> 00:04:45,763 Such information, if true, would be classified. 如果呢個資料屬實，應該係機密。 71 00:04:45,807 --> 00:04:48,505 Your man is in a monastery. 你個手下喺修道院入面。 72 00:04:48,549 --> 00:04:50,507 The monks have something we want. 啲僧侶手上有我哋想要嘅嘢。 73 00:04:51,465 --> 00:04:53,293 Who sent you? 誰派你來？ 74 00:04:55,382 --> 00:04:57,906 Secretary of Defense. 國防部長。 75 00:04:57,949 --> 00:05:01,518 Why you? I am your mutual friend. 點解係你？我係你哋共同嘅朋友。 76 00:05:03,390 --> 00:05:05,783 You almost destroyed this unit. 你差啲就毀咗呢個單位。 77 00:05:10,832 --> 00:05:13,051 How come these orders didn't come in through SOCOM? 點解呢道命令唔係經SOCOM落嚟？ 78 00:05:13,095 --> 00:05:15,227 The secretary's part of a special committee. 部長係一個特別委員會嘅成員。 79 00:05:16,664 --> 00:05:19,493 What's it called?Wouldn't mean anything to you. 叫咩名？你聽過都唔知。 80 00:05:19,536 --> 00:05:23,453 Who's on the committee?I don't believe you know their names. 邊個喺委員會？我相信你唔識佢哋個名。 81 00:05:23,497 --> 00:05:25,890 But they know your name. 但係佢哋識你個名。 82 00:05:27,152 --> 00:05:29,111 And they want your help. 而且佢哋想搵你幫手。 83 00:05:41,819 --> 00:05:44,518 What are you doing? Checking for brain damage. 你做乜？檢查你有無腦損傷。 84 00:05:44,561 --> 00:05:46,520 This will restore your strength. 呢個會幫你恢復體力。 85 00:05:46,563 --> 00:05:48,565 What is it?Wild-barley lager. 咩嘢？野麥拉格啤酒。 86 00:05:48,609 --> 00:05:51,307 Beer? That's right. 啤酒？啱呀。 87 00:05:51,351 --> 00:05:52,787 All right. 好啦。 88 00:05:52,830 --> 00:05:56,443 One must always show hospitality to strangers. 對陌生人總是要禮貌周到。 89 00:05:56,486 --> 00:05:59,359 "For you know not when you are entertaining angels unawares." 「因為你們款待了天使而不自覺。」 90 00:05:59,402 --> 00:06:02,274 You know the Scriptures.Enough to get me into trouble. 你識聖經？識到足以令我惹上麻煩。 91 00:06:07,149 --> 00:06:09,369 Excuse me. 不好意思。 92 00:06:14,983 --> 00:06:18,378 Go for Snake Doc. What's the status of Dirt Diver? 呼叫 Snake Doctor。Dirt Diver 點呀？ 93 00:06:18,421 --> 00:06:21,206 Stable but critical. What's the E.T.A. on that medevac? 穩定但情況危急。醫療後送幾時到？ 94 00:06:21,250 --> 00:06:23,600 We're working on it. But I need you to do something. 我哋正在處理。但我需要你幫手做件事。 95 00:06:23,644 --> 00:06:25,559 Let me hear. 講嚟聽。 96 00:06:25,602 --> 00:06:27,778 Those monks have something we want. I need you to secure it. 啲僧侶手上有我哋想要嘅嘢。我需要你攞到手。 97 00:06:27,822 --> 00:06:31,173 What's the objective? It's a relic. 目標係咩？係一件聖物。 98 00:06:31,216 --> 00:06:34,437 I hear you. And you want me to bring it back to you? 我明。你想我帶返俾你？ 99 00:06:34,481 --> 00:06:36,483 That is correct. 正確。 100 00:06:38,180 --> 00:06:39,486 What is it? 係咩嘢？ 101 00:06:39,529 --> 00:06:43,315 It's the spear that pierced the side of Christ. 呢支係刺穿基督側腹嘅長矛。 102 00:06:43,359 --> 00:06:47,363 ♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪ ♪ 俾我你嘅秘密 俾個訊號我 ♪ 103 00:06:47,407 --> 00:06:51,236 ♪ Give me a reason to walk the fire ♪ ♪ 俾個理由我踏火而行 ♪ 104 00:06:51,280 --> 00:06:53,500 ♪ See another dawn ♪ 望住另一個黎明 105 00:06:53,543 --> 00:06:55,240 ♪ Through a daughter's eyes ♪ 透過女兒雙眼 106 00:06:55,284 --> 00:06:59,027 ♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪ ♪ 你俾咗個理由我踏火而行 ♪♪ 107 00:07:04,511 --> 00:07:08,297 The Bible says that one of the soldiers pierced his side with a spear, 《聖經》話，有個士兵用長矛刺穿佢嘅側腹， 108 00:07:08,340 --> 00:07:10,560 and blood and water immediately flowed out. 血同水即刻流出嚟。 109 00:07:10,604 --> 00:07:14,521 History tells us the soldier's name was Longinus. 歷史記載嗰個士兵名叫朗基努斯（Longinus）。 110 00:07:14,564 --> 00:07:16,697 You're pulling the strings you're pulling for a mantel ornament? 你係度操縱全局，就為咗飾物架？ 111 00:07:16,740 --> 00:07:20,440 It's called the Spear of Longinus. 呢支叫做朗基努斯之槍。 112 00:07:20,483 --> 00:07:22,485 The Spear of Longinus. 朗基努斯之槍。 113 00:07:22,529 --> 00:07:25,357 If you believe in its religious significance, it ranks with the Holy Grail. 如果你信佢有宗教意義，佢地位同聖杯一樣高。 114 00:07:25,401 --> 00:07:28,535 You don't believe. The people I represent do. 你唔信。但我代表嘅人信。 115 00:07:30,537 --> 00:07:33,191 They believe this spear has the power to win battles. 佢哋相信呢支長矛有贏戰嘅力量。 116 00:07:33,235 --> 00:07:36,804 I don't know what they believe. I know what they asked me to do. 佢哋信乜我唔知，我只知佢哋要我做乜。 117 00:07:36,847 --> 00:07:39,502 If your committee knew the spear was there, why didn't they send someone? 如果你個委員會知道長矛喺度，點解唔派人去？ 118 00:07:39,546 --> 00:07:41,722 The monastery's existence couldn't be confirmed. 修道院嘅存在無法確認。 119 00:07:41,765 --> 00:07:45,943 An expeditionary team was sent a few years back, and they never returned. 幾年前派咗支遠征隊過去，但佢哋再無返過嚟。 120 00:07:47,641 --> 00:07:50,078 How did you know my men were in that monastery? 你點知我啲手下喺嗰間修道院？ 121 00:07:50,121 --> 00:07:52,776 I don't know if it was luck or fate... 我唔知係定係命…… 122 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 that landed your men in that monastery... 令到你啲手下去到嗰間修道院…… 123 00:07:54,778 --> 00:07:57,781 or me here in this room with you. 定係令我而家喺呢個房度同你傾偈。 124 00:07:57,825 --> 00:08:01,481 Some people asked me a favor. Will you help me? 有人托我幫個忙。你肯幫我嗎？ 125 00:08:49,659 --> 00:08:51,487 What are you looking for? 你搵緊乜？ 126 00:08:52,836 --> 00:08:56,013 My weapon. I told you there is no danger here. 我嘅武器。我同你講過，呢度冇危險。 127 00:08:56,057 --> 00:09:00,061 Father, I can't assess the danger to a man's soul. 神父，我評估唔到一個人靈魂嘅危險。 128 00:09:00,104 --> 00:09:02,150 Can you assess the danger to his safety? 你能評估佢人身安全嘅危險嗎？ 129 00:09:04,239 --> 00:09:06,981 Come. Come with me. 嚟啦。跟我來。 130 00:09:18,427 --> 00:09:22,083 What is this place?It's a sanctuary. 呢度係乜地方？係庇護所。 131 00:09:22,126 --> 00:09:25,347 Every man is in search of something. 每個人都喺度搵嘢。 132 00:09:26,522 --> 00:09:28,742 And if they find it? 如果搵到呢？ 133 00:09:28,785 --> 00:09:31,614 They've found peace.Peace? 佢哋搵到平靜。平靜？ 134 00:09:31,658 --> 00:09:34,704 Like you, they had none. 同你一樣，佢哋之前冇嘅。 135 00:09:34,748 --> 00:09:36,750 And what do you know about me? 你對我有咩了解？ 136 00:09:36,793 --> 00:09:38,752 I know you are battle weary. 我知道你已經打爛晒。 137 00:09:38,795 --> 00:09:40,536 I haven't slept in two days. 我兩日冇瞓覺。 138 00:09:42,016 --> 00:09:44,845 You carry a burden here. 你帶住個負擔嚟到呢度。 139 00:09:46,760 --> 00:09:48,892 Are you sure? Yes, of course. 你真係確定？係，當然。 140 00:09:48,936 --> 00:09:52,853 I was once like you, as were all these men. 我曾經同你一樣，所有呢啲人都係。 141 00:09:55,682 --> 00:09:59,773 In Hebrew, the name "Jonas" has dual meanings-- 喺希伯來文入面，名字「約拿」（Jonas）有兩個意思—— 142 00:09:59,816 --> 00:10:02,297 "gentle as a dove" or "destroyer." 「溫柔如鴿」或者「毀滅者」。 143 00:10:03,951 --> 00:10:05,735 Which one defines you? 邊個先至係定義你？ 144 00:10:08,825 --> 00:10:10,784 I don't care what the other kids say. 我唔理其他細路講乜。 145 00:10:10,827 --> 00:10:12,916 You're not ready to go out and play. 你未準備好出去搵朋友玩。 146 00:10:12,960 --> 00:10:14,875 No choice. That's the school bell. 冇得揀。放學鐘響喇。 147 00:10:14,918 --> 00:10:17,660 Forgot. Unit operators ain't mortal. 忘記咗。單位操作員唔係凡人。 148 00:10:17,704 --> 00:10:20,054 Ah, where's my, um-- 唉，我嗰個…… 149 00:10:20,097 --> 00:10:21,882 Washed it this morning. I can see if it's dry. 今日朝早洗咗。我可以睇下乾未。 150 00:10:21,925 --> 00:10:24,624 A shower will perk me up.A shower will get you wet. 沖個涼會精神啲。沖涼只會令你濕身㗎。 151 00:11:03,053 --> 00:11:05,839 It's not quite dry, but-- 仲未乾啫，不過…… 152 00:11:05,882 --> 00:11:07,667 What's that?It's nothin'. 咩呀？冇嘢。 153 00:11:10,060 --> 00:11:12,106 That what you need, soldier? 呢個係你需要嘅，兵仔？ 154 00:11:14,195 --> 00:11:17,415 Well, how much do I put in, and how do I do it? 咁我應該放幾多？點樣搞？ 155 00:11:17,459 --> 00:11:20,375 'Cause you don't want to O.D. Or do you? 因為你唔想過量死喎。定係你想？ 156 00:11:21,768 --> 00:11:24,379 My last mission, the, uh-- 我上次出任務，嗰……呃—— 157 00:11:27,817 --> 00:11:31,778 The opposition shot me up with heroin and-- and I don't know what. 敵方用海洛因同——同其他嘢打中我。 158 00:11:33,170 --> 00:11:35,216 I came home to shake it off. 我返嚟想甩掉佢。 159 00:11:35,259 --> 00:11:37,261 A couple more days, and I would've shook it, 再捱幾日，我就甩到啦， 160 00:11:37,305 --> 00:11:40,351 but the colonel called a mission, so-- 但上校搵我出任務，所以—— 161 00:11:40,395 --> 00:11:43,050 Colonel called a mission.That's right. 上校搵我出任務。係咁。 162 00:11:43,093 --> 00:11:46,793 And I gotta go. I gotta-- I gotta be a hundred percent. 我要去。我要——我要百分百狀態。 163 00:11:46,836 --> 00:11:49,665 Of course you do. 當然啦。 164 00:11:49,709 --> 00:11:52,668 Look. Look. 睇住。睇住。 165 00:11:54,061 --> 00:11:56,846 It's a surveillance mission. It's-- It's delicate equipment. 係監視任務。係——係精密儀器。 166 00:11:56,890 --> 00:11:59,327 I can't-- I can't hold a pen to take notes, adjust a knob. 我拎唔到筆做筆記，調唔到掣。 167 00:11:59,370 --> 00:12:01,808 I can't-- Hold a gun steady? 我——舉唔穩槍？ 168 00:12:01,851 --> 00:12:03,853 That's right. 係咁。 169 00:12:03,897 --> 00:12:05,812 Then just tell me how to do this. 咁就教我點搞。 170 00:12:05,855 --> 00:12:08,597 Do I need a spoon to cook it up in, 我要唔要用鑊鏟煮佢， 171 00:12:08,640 --> 00:12:11,818 or do I just put the powder in the syringe? 定係直接將粉狀物入針筒？ 172 00:12:11,861 --> 00:12:13,820 Then what, I jam it into your vein? 然後咩，我插進你條筋？ 173 00:12:13,863 --> 00:12:17,954 That how it work? All right. 係咁用㗎？得啦。 174 00:12:17,998 --> 00:12:19,739 All right. 得啦。 175 00:12:29,444 --> 00:12:31,315 Where are you going? 你去邊度？ 176 00:12:34,797 --> 00:12:36,799 I gotta drive to Kansas City. 我要開車去堪薩斯城。 177 00:12:36,843 --> 00:12:38,975 Look at you. You can't drive. 睇下你。你開唔到車。 178 00:12:40,542 --> 00:12:42,892 I'll drive you.No. 我載你。唔使。 179 00:12:42,936 --> 00:12:47,375 Then you tell me what happens when your bird of a wife goes to the colonel... 咁你話我聽，當你隻鳥妻去同上校講…… 180 00:12:47,418 --> 00:12:50,987 and tells him one of his elite men's on drugs. 話他手下精英係毒蟲。 181 00:12:51,031 --> 00:12:53,033 You will be out of the Unit... 你會被踢出特遣隊…… 182 00:12:53,076 --> 00:12:55,905 with a dishonorable discharge and a drug jacket... 拿不光彩退伍，留低吸毒記錄…… 183 00:12:55,949 --> 00:12:58,125 and several kids and a wife to support. 仲有幾個仔女同老婆要養。 184 00:13:00,301 --> 00:13:02,607 You choose. 你自己揀。 185 00:13:20,495 --> 00:13:21,931 Amen. 阿門。 186 00:13:21,975 --> 00:13:23,759 They're ready for you. 佢哋準備好等你。 187 00:14:04,931 --> 00:14:08,021 Where's Colonel Ryan? Ryan 上校喺邊？ 188 00:14:08,064 --> 00:14:11,067 Amen. 阿門。 189 00:14:12,199 --> 00:14:14,070 Who are you? 你係邊個？ 190 00:14:25,908 --> 00:14:29,085 Long car ride. Lie down for-- I gotta work. 車程長。瞓一瞓——我要工作。 191 00:14:32,959 --> 00:14:35,657 Is anybody in that room? 間房入面有人？ 192 00:14:37,050 --> 00:14:39,661 Not yet. About-- About an hour. 暫時無。大約——大約一個鐘。 193 00:14:43,404 --> 00:14:45,928 Let me take care of you till then. 讓我照顧你直到那時。 194 00:14:45,972 --> 00:14:48,583 It's your impression I'm your science project? Why you? 你以為我係你科學實驗品？點解係你？ 195 00:14:48,626 --> 00:14:50,585 A hundred other guys can do surveillance. 一百個其他人可以做監視。 196 00:14:50,628 --> 00:14:54,589 'Cause I'm the only one that can I.D. the subject. 因為只有我可以認出目標。 197 00:14:54,632 --> 00:14:56,983 Someone else could watch, send you photos. 其他人可以望住，俾相你。 198 00:14:57,026 --> 00:14:59,942 You ever hear of mission sanctity? Yes, I've heard of it. 你聽過任務神聖性？係，我聽過。 199 00:14:59,986 --> 00:15:01,857 Then you know what it means. 咁你知道佢係咩意思。 200 00:15:01,901 --> 00:15:04,381 Take the car, go home. I'll make my way home. 拎車，返屋企。我自己行返去。 201 00:15:04,425 --> 00:15:06,949 I'm staying to take care of you. 我會留低照顧你。 202 00:15:06,993 --> 00:15:08,864 Well, then let me do my job. 咁就讓我做我份內嘢啦。 203 00:15:16,263 --> 00:15:18,395 Stop. Stop. 停。停。 204 00:15:21,703 --> 00:15:24,924 Camera's not working. I can't fix it from here. 部鏡頭壞咗，我喺度修唔到。 205 00:15:26,142 --> 00:15:28,231 I'll be back. 我返嚟。 206 00:15:48,425 --> 00:15:50,775 -- 207 00:16:09,272 --> 00:16:11,405 Kim? Kim？ 208 00:16:11,448 --> 00:16:13,885 Yeah, babe? Just checking. 係呀，親愛的？只係查下情況。 209 00:16:15,800 --> 00:16:20,153 Here. Suck on it slowly. Let it dissolve in your mouth. 食呢個。慢慢含住，等佢喺口入面溶開。 210 00:16:20,196 --> 00:16:22,198 Sweets will lessen the symptoms.Get off. 食甜嘢可以減輕症狀。走開。 211 00:16:22,242 --> 00:16:23,634 Let me help you. 畀我幫手啦。 212 00:16:23,678 --> 00:16:24,592 Stop. Stop. 停。停。 213 00:16:26,811 --> 00:16:29,075 They're early. 佢哋提前咗。 214 00:16:38,258 --> 00:16:41,522 Oh, we should give her a dose now. 哦，我哋而家應該畀佢食劑量。 215 00:16:41,565 --> 00:16:44,699 That's who we're watching-- the Reeds? That's right. 我哋跟蹤嘅人——Reed 一家？啱嘅。 216 00:16:47,528 --> 00:16:50,792 Keep her propped up until it kicks in. 扶佢坐直啲，等藥發揮作用。 217 00:16:53,621 --> 00:16:56,189 Poor thing. She's got croup. 可憐嘅細路，佢患緊哮吼。 218 00:17:01,281 --> 00:17:05,024 His pulse is weak. 佢脈搏好弱。 219 00:17:05,067 --> 00:17:07,200 The smoke will take him into a comatose state... 煙霧會令佢陷入昏迷…… 220 00:17:07,243 --> 00:17:09,158 so that his body can heal naturally. 咁佢嘅身體就可以自然康復。 221 00:17:09,202 --> 00:17:11,378 He'll appear worse before better. 佢會先變差，之後先會好。 222 00:17:13,554 --> 00:17:15,121 Hector. Hector。 223 00:17:18,385 --> 00:17:21,736 We're workin' on the extraction. What's the status on Dirt Diver? 我哋正進行撤離行動。Dirt Diver 點樣？ 224 00:17:21,779 --> 00:17:23,912 He's litter critical.Understood. 佢情況危殆。明白。 225 00:17:23,955 --> 00:17:26,349 I'll get you out of there if I have to fly you out myself. 就算我要親自飛去接你，都會帶你離開。 226 00:17:26,393 --> 00:17:27,655 What's the status on the package? 目標物點樣？ 227 00:17:30,310 --> 00:17:32,573 Mission's a no go. Impossible without casualties. 任務取消。冇傷亡係做唔到嘅。 228 00:17:32,616 --> 00:17:35,663 Roger that. Hold one, Snake Doc. 收到。稍等，Snake Doc。 229 00:17:35,706 --> 00:17:38,361 Admiral Cote denied the extraction. Cote 海軍上將拒絕咗撤離。 230 00:17:38,405 --> 00:17:40,494 For what reason? Weather. 點解？天氣原因。 231 00:17:40,537 --> 00:17:42,626 Whose weather report is he looking at? 佢睇緊邊個嘅天氣報告？ 232 00:17:42,670 --> 00:17:44,367 The committee's. 委員會嘅。 233 00:17:44,411 --> 00:17:46,239 What do you know about this? 你知道幾多？ 234 00:17:46,282 --> 00:17:50,199 They won't clear the extraction until your men have the spear. I'm sorry. I tried. 你嘅人未拿到長矛之前，佢哋唔會批准撤離。對唔住，我試過㗎。 235 00:17:50,243 --> 00:17:52,854 I have a man dying out there. 有個人喺外面快死咗。 236 00:17:52,897 --> 00:17:54,769 You have no idea how badly these men want that artifact. 你唔知呢班人幾想要件文物。 237 00:17:54,812 --> 00:17:57,380 Bad enough to get my men killed?That is unfortunately correct. 為咗件文物要我個兵送命？不幸嘅係，係咁。 238 00:18:04,213 --> 00:18:09,305 Snake Doc, your chopper is on hold until you get that package secured. Snake Doc，你嘅直升機要等你確保拿到目標物先會放行。 239 00:18:09,349 --> 00:18:11,612 I got hostiles looking for me. Understood. 有敵方人員追殺我。明白。 240 00:18:11,655 --> 00:18:13,831 You need to bring out that artifact.What? 你要帶出件文物。乜嘢？ 241 00:18:13,875 --> 00:18:16,617 They're holding me up here because they want some relic?That's correct. 佢哋扣留我喺上面，就為咗件古物？啱嘅。 242 00:18:16,660 --> 00:18:18,532 Snake Doc-- Snake Doc—— 243 00:18:20,360 --> 00:18:22,057 that spear is your ticket home. 支長矛係你返去嘅門票。 244 00:18:34,200 --> 00:18:36,941 What are they?They're what's holding you back. 佢哋係乜嘢？佢哋就係阻礙你嘅嘢。 245 00:18:40,293 --> 00:18:43,426 From what? You'll know when you get there. 阻礙你乜嘢？去到你就知。 246 00:18:45,036 --> 00:18:48,388 I don't understand. They're the burdens you carry. 我唔明。佢哋係你肩頭嘅負擔。 247 00:18:48,431 --> 00:18:49,824 Here. 食呢個。 248 00:19:01,140 --> 00:19:03,359 What do you want from me? 你想我點？ 249 00:19:03,403 --> 00:19:06,057 I want nothing from you. I'm here to help. 我唔想你要乜嘢。我係嚟幫手嘅。 250 00:19:07,146 --> 00:19:09,104 Help how? 點幫？ 251 00:19:09,148 --> 00:19:10,845 Take one. 試一次。 252 00:19:12,020 --> 00:19:13,804 Go ahead. 繼續啦。 253 00:19:21,856 --> 00:19:23,249 American soldiers? 美國大兵？ 254 00:19:34,347 --> 00:19:38,264 Keep going.No. 繼續。唔好。 255 00:19:38,307 --> 00:19:42,268 -- You're running out of time. -- 你時間唔多啦。 256 00:19:46,359 --> 00:19:48,448 What's goin' on? 發生咩事？ 257 00:19:48,491 --> 00:19:50,580 This water's freezing! What are you doing to him? 水凍死啦！你對佢做緊乜？ 258 00:19:50,624 --> 00:19:52,887 We can't get his temperature down. 我哋降唔到佢體溫。 259 00:19:54,758 --> 00:19:58,414 What is it?It's cranial fluid. 係乜？係腦脊液。 260 00:19:58,458 --> 00:20:01,330 His brain's frying. Let me help. Let's move him to the bed. 佢個腦快煎熟晒。畀我幫手啦。搬去張床度。 261 00:20:01,374 --> 00:20:04,420 On three. One, two, three. 數到三。一、二、三。 262 00:20:09,773 --> 00:20:11,862 Pack that ice under his head. 將冰塊塞落佢頭下面。 263 00:20:14,430 --> 00:20:16,302 Take the bullet. 拔子彈。 264 00:20:22,308 --> 00:20:24,527 I'm ready. 我準備好。 265 00:20:33,536 --> 00:20:36,278 Why are you doing this to me? 點解你要咁對我？ 266 00:20:36,322 --> 00:20:38,149 Last one. Hurry. 最後一個。快啲。 267 00:20:40,500 --> 00:20:43,894 He needs more time. 佢需要多啲時間。 268 00:20:43,938 --> 00:20:45,853 Take the bullet! 拔子彈！ 269 00:20:53,948 --> 00:20:56,342 We did it again, bro. 我哋又搞掂啦，兄弟。 - - 270 00:20:56,385 --> 00:20:58,257 Sniper! 狙擊手！ 271 00:21:00,476 --> 00:21:02,957 You. 你。 272 00:21:03,000 --> 00:21:05,264 You're carrying the burden of my death. 你要承擔我死亡嘅罪惡感。 273 00:21:07,527 --> 00:21:09,703 I was rear security. 我負責後方警戒。 274 00:21:09,746 --> 00:21:12,140 No one can see everything. 冇人可以睇到所有嘢。 275 00:21:12,183 --> 00:21:14,055 That was my job. 嗰個係我嘅職責。 276 00:21:15,491 --> 00:21:17,363 Hang in there, soldier. 撐住啦，士兵。 277 00:21:21,976 --> 00:21:25,109 -- No, I don't need it. -- 唔使，唔需要。 278 00:21:25,153 --> 00:21:30,158 The more you drink, faster you flush your system. 你飲得越多，代謝越快。 279 00:21:30,201 --> 00:21:32,421 Just a little bit of brandy. 飲少少白蘭地就得。 280 00:21:32,465 --> 00:21:37,339 Helps-- Settles the stomach. Might take the edge off. 幫到手——定定胃。可以減低啲壓力。 281 00:21:37,383 --> 00:21:39,428 The Reeds got immunity.How is this all my fault? 利德一家有免於起訴權。點解全部責任都喺我身上？ 282 00:21:39,472 --> 00:21:42,126 The deal gave 'em immunity if they gave us the next guy up the ladder. 個交易話畀佢哋知，只要佢哋交出上一級嘅人，就畀佢哋豁免。 283 00:21:42,170 --> 00:21:45,086 That's why they're here. And if they give that person up? 所以佢哋先至會嚟。如果佢哋供出嗰個人呢？ 284 00:21:45,129 --> 00:21:47,349 Then we follow that guy back to the hive. 然後我哋就跟住嗰個人返去老巢。 285 00:21:47,393 --> 00:21:50,787 He leads us to the next guy or, if we're lucky, to the queen bee. 佢帶我哋去見下一級，或者，如果我哋幸運嘅話，見蜂后。 286 00:21:50,831 --> 00:21:52,876 You know, Kim and I-- 你知道，同Kim我-- 287 00:21:56,489 --> 00:21:58,708 You what? 你點？ 288 00:21:58,752 --> 00:22:00,884 We-- 我哋-- 289 00:22:03,931 --> 00:22:07,717 Did you sleep with her? No. 你同她上過床？冇。 290 00:22:07,761 --> 00:22:11,417 But we were falling in love. 但我哋仲墮入愛河。 -You were falling in love? -你仲墮入愛河？ 291 00:22:11,460 --> 00:22:14,637 It was an act-- ordered by Colonel Ryan. 係演嘅——上校Ryan下令嘅。 292 00:22:14,681 --> 00:22:16,378 Why didn't I know about this? 點解我之前唔知？ 293 00:22:16,422 --> 00:22:19,990 Mission sanctity. 任務保密。 294 00:22:21,601 --> 00:22:23,559 I had to gain his trust. 我要取得佢信任。 295 00:22:37,573 --> 00:22:40,489 It's up to him now. 而家交畀佢決定。 296 00:22:40,533 --> 00:22:42,622 Wait. 等下。 297 00:22:44,754 --> 00:22:47,888 What you said earlier.Yes? 你剛才講嘅嘢。係？ 298 00:22:47,931 --> 00:22:50,543 It was true.What was true? 係真嘅。乜係真嘅？ 299 00:22:50,586 --> 00:22:54,590 I need peace. How would you obtain it? 我需要平靜。你會點樣得到佢？ 300 00:22:55,635 --> 00:22:59,290 I don't know. I require instruction. 我不知道。我需要指示。 301 00:23:00,988 --> 00:23:04,165 Brother Gabriel began forging it shortly after your arrival. 加百略修士喺你嚟之後不久就開始鑄造佢。 302 00:23:05,601 --> 00:23:08,430 How'd you know I would stay? 點解你知道我會留低？ 303 00:23:08,474 --> 00:23:10,389 Having come, why would you not stay? 既然都嚟到呢度，點會唔留？ 304 00:23:11,651 --> 00:23:13,696 Those were left by the others. 嗰啲係其他人留下嘅。 305 00:23:17,004 --> 00:23:18,962 How does a sword bring peace? 劍點樣帶嚟和平？ 306 00:23:19,006 --> 00:23:21,443 Peace comes through security. 和平係透過安全保障嚟到嘅。 307 00:23:21,487 --> 00:23:22,749 Filio. 菲流。 308 00:23:26,579 --> 00:23:28,885 Every warrior must forge his own. 每個戰士都要自己鑄造屬於自己嘅劍。 309 00:23:34,804 --> 00:23:38,199 Should you win, you advance. 如果你贏，你就晉升。 310 00:23:38,242 --> 00:23:41,855 Should you lose, you'll receive a warrior's burial. 如果你輸，你就會得到戰士嘅葬禮。 311 00:23:41,898 --> 00:23:44,814 Do you accept the terms? Advance to what? 你接受條款嗎？晉升到咩程度？ 312 00:23:44,858 --> 00:23:47,251 Do you accept the terms? 你接受條款嗎？ 313 00:23:48,644 --> 00:23:50,429 I do. 我接受。 314 00:23:52,779 --> 00:23:55,216 May God be with you both. 願上帝與你們二人同在。 315 00:24:35,822 --> 00:24:39,129 Kill me. Then you shall take my place. 殺死我。然後你就會取代我。 316 00:24:44,831 --> 00:24:47,050 The price is too high. 代價太高了。 317 00:24:49,444 --> 00:24:52,142 The mark of a righteous warrior is mercy. 正義戰士嘅標誌係仁慈。 318 00:24:52,186 --> 00:24:54,754 You have passed the first test. 你通過咗第一項測試。 319 00:24:56,364 --> 00:24:58,627 Come. 嚟啦。 320 00:25:04,154 --> 00:25:08,594 Behold-- the secret we protect. 睇下——我哋保護嘅秘密。 321 00:25:08,637 --> 00:25:12,946 For centuries, men have fought and killed to possess it. 幾個世紀以來，人們為占有佢而戰鬥、殺人。 322 00:25:12,989 --> 00:25:17,733 For what purpose-- religion? On the contrary. 為咩目的——宗教？恰恰相反。 323 00:25:17,777 --> 00:25:20,257 They believed it made them indestructible... 佢哋相信佢令到自己無堅不摧…… 324 00:25:20,301 --> 00:25:23,609 and granted victory in any battle. 並且喺任何戰役中取得勝利。 325 00:25:23,652 --> 00:25:27,700 Who would believe such a thing? Hitler, Napoleon. 邊個會信咁嘅嘢？希特拉、拿破崙。 326 00:25:27,743 --> 00:25:29,658 Attila the Hun. 阿提拉匈人王。 327 00:25:29,702 --> 00:25:33,053 Each achieved great victory while possessing the spear. 每人都喺擁有長矛期間取得巨大勝利。 328 00:25:33,096 --> 00:25:35,795 And each were defeated.After losing the spear. 而每人都被擊敗。喺失去長矛之後。 329 00:25:36,883 --> 00:25:39,625 Thus the need for guardians. 所以就需要守護者。 330 00:25:42,149 --> 00:25:44,673 General Patton? 巴頓將軍？ 331 00:25:44,717 --> 00:25:50,244 Near the end of World War II, he retrieved it from a Nazi bunker in Nuremberg. 二戰接近尾聲時，佢從紐倫堡一個納粹地堡搵返佢。 332 00:25:50,287 --> 00:25:55,641 Shortly afterwards, Hitler committed suicide and the war was won. 不久之後，希特拉自殺，戰爭勝利。 333 00:25:55,684 --> 00:25:59,993 He was ordered to deliver the spear to the Hofburg Museum in Vienna. 佢奉命將長矛送往維也納嘅霍夫堡博物館。 334 00:26:00,036 --> 00:26:02,865 How did it end up here? 點解會到呢度？ 335 00:26:02,909 --> 00:26:05,302 He brought it to us after the war. 佢戰後帶俾我哋。 336 00:26:05,346 --> 00:26:09,785 So he, uh, disobeyed a direct order? 咁佢，呃，違抗直接命令？ 337 00:26:09,829 --> 00:26:13,615 A warrior hears a higher calling. 戰士聽到更高層面嘅召喚。 338 00:26:13,659 --> 00:26:19,012 And in the end, every man must answer for his own actions. 最後，每個人都要為自已嘅行為負責。 339 00:26:19,926 --> 00:26:22,102 How did he find you? 佢點搵到我哋？ 340 00:26:22,145 --> 00:26:26,367 The spear led him to us, just as it led you. 長矛帶佢嚟到我哋度，正如帶你嚟一樣。 341 00:26:29,326 --> 00:26:30,850 Why was I chosen? 點解揀我？ 342 00:26:30,893 --> 00:26:35,594 Because men like you will always be in search of the spear. 因為像你咁嘅人永遠都會尋找長矛。 343 00:26:36,638 --> 00:26:38,814 It takes such men to protect it. 正正需要呢類人去保護佢。 344 00:26:55,570 --> 00:26:58,355 Snake Doc to Dogpatch. Go ahead, Snake Doc. 蛇醫呼叫狗鎮。講啦，蛇醫。 345 00:26:58,399 --> 00:27:01,794 Proceeding with mission. Requesting E.T.A. and coordinates for extraction. 正在執行任務。要求預計抵達時間同埋撤離座標。 346 00:27:01,837 --> 00:27:05,754 Do you have the package? Negative. Package should be secure within the hour. 你有拿到貨件嗎？冇。貨件應該一小時內安全到手。 347 00:27:05,798 --> 00:27:07,887 Tell him to advise when he has it. 叫佢拿到手就通知。 348 00:27:14,197 --> 00:27:16,330 They're gonna exfil under fire, 佢哋會喅火力下撤離， 349 00:27:16,373 --> 00:27:18,854 which means they're not gonna be able to call back. 即係佢哋無法再聯絡返嚟。 350 00:27:18,898 --> 00:27:20,943 I need the committee to release the chopper now. 我需要委員會即刻放行直升機。 351 00:27:20,987 --> 00:27:24,599 They won't do that until they have the package.The package is secured. 佢哋未收到貨前唔會咁做。貨要安全到手先算數。 352 00:27:24,643 --> 00:27:27,776 Do you understand me? The package is secured. They have it. 明唔明？貨要安全到手。佢哋已經攞到。 353 00:27:28,995 --> 00:27:31,432 Please, make the call. 拜託，打個電話啦。 354 00:27:36,785 --> 00:27:39,832 It's not about blame. But you need to know what went wrong that day. 呢個唔係關於邊個有錯。但你必須知道嗰日發生咩事。 355 00:27:39,875 --> 00:27:42,835 I screwed up. 我搞砸咗。 356 00:27:42,878 --> 00:27:44,793 Tell me what you saw that day. 話畀我知嗰日你見到咩。 357 00:27:44,837 --> 00:27:47,100 I don't remember.Think. 我唔記得。諗下。 358 00:28:10,427 --> 00:28:13,866 A blessing or a curse-- which will it be? 係福定係禍？揀邊樣？ 359 00:28:13,909 --> 00:28:15,955 I don't want to harm you. 我不想傷害你。 360 00:28:15,998 --> 00:28:18,609 I'm in no danger. 我冇危險。 361 00:28:22,004 --> 00:28:24,659 Step aside. You know I cannot do that. 行開啲。你知道我做唔到。 362 00:28:40,544 --> 00:28:43,983 I'm trying to save my friend! Blessing or a curse? 我試住救我朋友！係福定係禍？ 363 00:28:52,861 --> 00:28:55,342 It's not worth your life! 唔值得你用命去換！ 364 00:28:55,385 --> 00:28:58,519 It's not the spear I fight for. 我為之戰鬥嘅唔係支矛。 365 00:29:07,833 --> 00:29:11,097 I will not force you to kill me. 我唔會逼你殺我。 366 00:29:21,585 --> 00:29:26,199 Once you cross that threshold, you can never return. 一旦你跨過道門檻，就永遠返唔到頭。 367 00:29:47,916 --> 00:29:51,572 --Yes? ——喂？ 368 00:29:53,661 --> 00:29:55,663 Come up. 上嚟。 369 00:29:55,706 --> 00:29:57,752 It's about to happen. It's why I'm here. 即刻要發生。所以我先至喺度。 370 00:29:57,796 --> 00:30:00,363 I need to ask you to be quiet.He's on his way. 我要你靜低。佢快啲到。 371 00:30:04,759 --> 00:30:06,935 I got a few very nice checks signed by you. 我手上有幾張你簽過嘅靚仔支票。 372 00:30:06,979 --> 00:30:09,111 Good to see you. 見到你真好。 373 00:30:09,155 --> 00:30:12,898 I'm pulling the plug on the West Coast. 西海岸嗰邊我要收網。 374 00:30:12,941 --> 00:30:15,465 They're closing in. It's time to go. 佢哋包抄過嚟。走嘅時候到。 375 00:30:15,509 --> 00:30:18,773 We're being shut down? No. We're changing addresses. Brussels. 我哋要被封鎖？唔係。我哋搬廠。布魯塞爾。 376 00:30:18,817 --> 00:30:21,950 It's beautiful. The weather's gorgeous this time of year. 好靚。呢個季節天氣幾好。 377 00:30:21,994 --> 00:30:25,649 Destination-- Brussels. Hold for detail. 目的地——布魯塞爾。等候詳細資料。 378 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 And the larger plan?The larger plan still exists. 大計點算？大計仲喺度。 379 00:30:28,391 --> 00:30:30,654 --How can we help? ——點幫？ 380 00:30:30,698 --> 00:30:33,266 Need a little money dance. 需要少少錢舞。 381 00:30:33,309 --> 00:30:35,355 Money dance I can do by computer.How long? 錢舞我可以電腦搞掂。幾耐？ 382 00:30:35,398 --> 00:30:37,923 Looks like we got 16 offshore transfers, 睇落有16筆海外轉帳， 383 00:30:37,966 --> 00:30:40,099 a couple of accounts to close in the States. 美國有幾個戶口要結清。 384 00:30:40,142 --> 00:30:43,276 Six hours tops.When it's done, you get out. 最多六小時。搞掂你就撤。 385 00:30:43,319 --> 00:30:46,496 Let's say, um, 2:00 a.m. 咁講，呃，凌晨兩點。 386 00:30:48,020 --> 00:30:49,891 You'll be met here outside the hotel. 你會喺酒店外面接應。 387 00:30:49,935 --> 00:30:52,372 Don't check out. You'll be met. 唔好退房。有人接你。 388 00:30:52,415 --> 00:30:54,504 Someone will give you papers-- 有人畀你文件—— 389 00:30:54,548 --> 00:30:58,944 new I.D., passports, plane tickets, itinerary. 新身份證、護照、機票、行程表。 390 00:30:58,987 --> 00:31:03,426 Come back to the hotel. Check out first thing in the morning. 返酒店。朝早第一件事退房。 391 00:31:03,470 --> 00:31:06,081 Do not attract attention. We understand. 唔好惹眼。我哋明白。 392 00:31:08,301 --> 00:31:10,999 Target, Leon Drake, is exiting. 目標，Leon Drake，出嚟。 393 00:31:11,043 --> 00:31:14,176 Do not pick up. Follow him. 唔好接。跟佢。 394 00:31:33,587 --> 00:31:36,938 Pack. He said not till the morning. 打包。佢話朝早先至收拾。 395 00:31:36,982 --> 00:31:38,853 Yes, that's true. 係，真係咁講。 396 00:31:38,897 --> 00:31:41,334 We need to be ready in case the game changes. 萬一局勢有變，我哋要準備好。 397 00:31:41,377 --> 00:31:44,511 It's always been a game to you, hasn't it, Marian? 對你嚟講，始終都係一場遊戲，係咪？Marian。 398 00:31:44,554 --> 00:31:46,382 Play the odds. 揀機率大嘅玩。 399 00:31:46,426 --> 00:31:48,602 Now that Drake has given us an out, 而家Drake畀咗條退路， 400 00:31:48,645 --> 00:31:51,257 hopefully, they'll be in our favor. 希望佢哋會幫我們。 401 00:31:51,300 --> 00:31:53,955 It's only 9:00. He said 2:00 a.m., right? 而家先九點。佢話兩點鐘，啱唔啱？ 402 00:31:53,999 --> 00:31:56,958 Just do us both a favor. Get into bed and go to sleep. 幫下我哋兩個啦。上床瞓覺啦。 403 00:31:57,002 --> 00:31:59,047 I'll wake you up. 我會叫醒你。 404 00:31:59,091 --> 00:32:01,136 I have to see this through.I know. 我一定要睇到最後。我知。 405 00:32:06,446 --> 00:32:10,102 1:45. No later. I'll wake you up. 一點四十五分。最遲呢個時間。我會叫醒你。 406 00:32:21,026 --> 00:32:24,290 Go for Brown. 向布朗方向行動。 407 00:32:24,333 --> 00:32:26,553 Can you repeat the orders? 你能再講一次指令嗎？ 408 00:32:29,860 --> 00:32:31,601 On whose authority? 邊個授權嘅？ 409 00:32:36,519 --> 00:32:38,565 I understand. 我明。 410 00:32:39,827 --> 00:32:42,961 Is everything all right? Yes. Everything's fine. 一切正常？係。冇事。 411 00:32:45,267 --> 00:32:48,009 1:45. No later.I'll wake you up. 一點四十五分。最遲呢個時間。我會叫醒你。 412 00:32:55,016 --> 00:32:57,062 Tell me what you saw. 同我講吓你見到咩。 413 00:32:57,105 --> 00:32:58,933 I said I don't remember! 我話過我唔記得啦！ 414 00:33:02,458 --> 00:33:05,766 -What do you see? -你見到咩？ -I was sweeping the street. -我在掃街。 415 00:33:05,809 --> 00:33:09,509 What's at your 10:00? 你十點鐘方向有咩？ 416 00:33:09,552 --> 00:33:12,120 A building with several windows on the second floor. 一棟樓，二樓有好幾個窗。 417 00:33:12,164 --> 00:33:14,862 Open? All secure except for one. 開緊？全部封好，除咗一個。 418 00:33:14,905 --> 00:33:18,344 What do you see in that window? A woman and a child. 嗰扇窗入面有咩？一個女人同個細路。 419 00:33:18,387 --> 00:33:21,651 What do you do? I disengage, keep sweeping. 你做咩？我撤離，繼續掃街。 420 00:33:21,695 --> 00:33:25,177 What's at your 12:00? An old man. 你十二點鐘方向有咩？一個老頭。 421 00:33:25,220 --> 00:33:27,135 Armed? No. 帶槍？冇。 422 00:33:27,179 --> 00:33:29,355 Keep going. 繼續。 423 00:33:30,399 --> 00:33:34,577 At my 2:00, I see-- 我兩點鐘方向，我看到—— 424 00:33:39,017 --> 00:33:42,933 That's it. Are you sure? 就係咁多。你確定？ 425 00:33:42,977 --> 00:33:44,935 Who was on that street? 條街上有邊個？ 426 00:33:46,502 --> 00:33:48,635 I told you. Tell me again. 我話過你了。再講一次。 427 00:33:50,071 --> 00:33:52,291 An old man. 一個老頭。 428 00:33:52,334 --> 00:33:54,249 You sure? Yes. 你確定？係。 429 00:33:54,293 --> 00:33:56,164 Who else? A woman and her son. 仲有邊個？一個女人同佢個仔。 430 00:33:56,208 --> 00:33:58,036 And? 然後？ 431 00:33:59,863 --> 00:34:03,128 Wait a minute. What do you see? 等陣。你見到咩？ 432 00:34:04,912 --> 00:34:08,046 Get this truck moving! 快啲開車走！ -Get us out of here! -帶我哋離開！ 433 00:34:09,264 --> 00:34:11,353 What do you see? 你見到咩？ 434 00:34:12,267 --> 00:34:14,052 The man who killed you. 殺死你嗰個男人。 435 00:34:19,622 --> 00:34:21,885 Hang in there. You're almost home, brother. 撐住。快返到屋企啦，兄弟。 436 00:34:27,804 --> 00:34:30,503 !¡Manos arriba! ！舉起雙手！ - - 437 00:34:55,223 --> 00:34:57,878 Dogpatch, this is Charlie-64. We got visual. Dogpatch，呢邊係 Charlie-64。我哋有視覺接觸。 438 00:34:57,921 --> 00:35:01,316 Roger. Stay alert. Intel shows heavy activity in the area. 收到。保持警戒。情報顯示區內活動頻密。 439 00:35:01,360 --> 00:35:04,102 Do they have the spear? 佢哋有冇拿到長矛？ 440 00:35:04,145 --> 00:35:06,669 Charlie-64, do you have a visual on the package? Charlie-64，你有冇目擊目標？ 441 00:35:09,759 --> 00:35:11,631 Affirmative. 係。 442 00:35:11,674 --> 00:35:14,895 Are your men safe? Are they safe? 你啲人安全？佢哋安全？ 443 00:35:18,333 --> 00:35:21,119 I can't get a pulse! 我摸唔到脈搏！ 444 00:35:28,300 --> 00:35:30,563 Go! 走！ 445 00:35:35,698 --> 00:35:38,092 -- All clear! -- 全部清除！ 446 00:35:55,762 --> 00:35:59,244 Bob, wake up. Bob，醒醒。 447 00:35:59,287 --> 00:36:02,986 Anything? They were sleeping. 有冇發現？佢哋喺度瞓覺。 448 00:36:03,030 --> 00:36:04,945 He was on his computer. Then he went to bed. 佢用緊部電腦。之後就上床瞓覺。 449 00:36:04,988 --> 00:36:07,426 They woke up about a half hour ago. 佢哋半個鐘前先至醒。 450 00:36:07,469 --> 00:36:09,906 What'd they talk about? They didn't talk at all. 佢哋傾咩？佢哋完全冇傾計。 451 00:36:09,950 --> 00:36:12,387 Ain't that a thing? How are you feeling? 真係咁啱？你感覺點呀？ 452 00:36:12,431 --> 00:36:14,563 A little better. 好返少少。 453 00:36:14,607 --> 00:36:18,088 She's finally asleep. She's gonna be okay alone? 佢終於瞓著喇。佢一個喺度得唔得㗎？ 454 00:36:18,132 --> 00:36:20,569 She'll be fine. We're not gonna be gone long. 冇事嘅。我哋唔會去好耐。 455 00:36:20,613 --> 00:36:24,312 This will finally be over with. 今次終於搞掂喇。 456 00:36:24,356 --> 00:36:26,793 There is no "over with." 根本冇所謂「搞掂」。 457 00:36:26,836 --> 00:36:29,187 We've made a pact with the devil we didn't even know... 我哋同魔鬼簽咗約，而我哋根本唔知佢係咩人…… 458 00:36:29,230 --> 00:36:31,450 all because you had to get chummy with Kim Cahill. 全因你非要同 Kim Cahill 打得火熱。 459 00:36:31,493 --> 00:36:35,932 She listened to me... because she loves me. 佢聽我講嘢……因為佢愛我。 460 00:36:35,976 --> 00:36:38,326 Is that what you think? 你真係咁諗？ 461 00:36:38,370 --> 00:36:41,982 She loves you?She told me. 佢鍾意你？佢話俾我知㗎。 462 00:36:45,942 --> 00:36:47,814 It's time to go. 走啦。 463 00:36:50,164 --> 00:36:53,298 -- Give her her medicine. -- 畀佢食藥。 464 00:36:57,171 --> 00:36:59,695 I'm gonna see them off. I'll be back in half an hour. 我去送佢哋，半個鐘後返嚟。 465 00:36:59,739 --> 00:37:02,437 Where are you going? I just told you. 你去邊？我剛先話過你喇。 466 00:37:02,481 --> 00:37:05,310 Wait. The mission's over, and you're kicking the symptoms, 等等。任務結束咗，你戒緊毒， 467 00:37:05,353 --> 00:37:09,314 and you're so pissed at some fiction of what you think I might've done, 又為咗你腦海入面幻想出嚟、以為我做過嘅事而咁嬲， 468 00:37:09,357 --> 00:37:12,012 you want to go score? 你仲想出去搵嘢吸？ 469 00:37:12,055 --> 00:37:15,233 You will stay here and you will not follow me. 你留喺度，唔準跟住我。 470 00:37:17,496 --> 00:37:19,237 I'll be back. 我會返嚟。 471 00:38:01,801 --> 00:38:05,631 Hi. Let's get you some medicine and some fresh air. 嗨。我哋去食藥同透下氣啦。 472 00:38:22,561 --> 00:38:24,476 Do you have an envelope for me? 你有無信封畀我？ 473 00:38:24,519 --> 00:38:26,652 Is this everything? 係咪全部？ 474 00:38:35,400 --> 00:38:38,794 Let's see what's in here. There should be two passports. 睇下入面有咩。應該有兩本護照。 475 00:38:38,838 --> 00:38:41,493 Bob? What are you doing here? Bob？你做咩喺度？ 476 00:38:41,536 --> 00:38:43,930 Following orders. 聽命行事。 - - 477 00:39:37,157 --> 00:39:38,985 I missed it. 我錯過咗。 478 00:39:41,466 --> 00:39:43,293 You did the best you could. 你已經做到最好。 479 00:39:43,337 --> 00:39:47,472 I got tunnel vision-- locked on to a target. 我視野收窄——死盯住個目標。 480 00:39:47,515 --> 00:39:52,215 I should've kept scanning and using my peripheral. 我應該繼續掃描同用周邊視野㗎。 481 00:39:52,259 --> 00:39:54,870 Best part of being dead-- 最爽嘅係死咗之後—— 482 00:39:54,914 --> 00:39:58,570 no more second-guessing. 再唔使懷疑自己。 - - 483 00:39:58,613 --> 00:40:01,747 Time to let go. Give me the bullets. 係時候放手。畀啲子彈我。 484 00:40:09,929 --> 00:40:11,931 No. 唔得。 485 00:40:19,286 --> 00:40:21,549 Out of time. 時間到。 486 00:40:25,423 --> 00:40:28,338 ♪ You rush and you run ♪ 你衝撞你奔跑 487 00:40:29,905 --> 00:40:33,213 ♪ To the ends of the earth ♪ 去到天涯海角 488 00:40:34,693 --> 00:40:38,261 Forgive me, Father, for I have sinned. 神父，寬恕我，因為我有罪。 489 00:40:39,567 --> 00:40:43,005 ♪ Oh, and what is it worth ♪ 哦，這一切值得嗎 490 00:40:43,789 --> 00:40:46,487 ♪ Blood on your hands ♪ 手上沾滿血 491 00:40:46,531 --> 00:40:49,229 ♪ Killing a dead man ♪ 殺死一個死人 492 00:40:49,272 --> 00:40:52,275 ♪ Time and again ♪ 一次又一次 493 00:40:52,319 --> 00:40:54,756 ♪ Time and again ♪ 一次又一次 494 00:41:03,504 --> 00:41:07,116 ♪ Oh, this curse of your name ♪ ♪ 哦，你名字嘅詛咒 ♪ - - 495 00:41:08,640 --> 00:41:12,905 ♪ Ain't no shower of stones ♪ 冇一場石雨 496 00:41:12,948 --> 00:41:16,299 ♪ That'll wash it away ♪ 能夠洗刷乾淨 497 00:41:17,692 --> 00:41:21,827 ♪ So you wander alone ♪ 所以你獨自流浪 498 00:41:21,870 --> 00:41:24,612 ♪ Blood on your hands ♪ 手上沾滿血 499 00:41:24,656 --> 00:41:27,659 ♪ Killing a dead man ♪ 殺死一個死人 500 00:41:27,702 --> 00:41:30,705 ♪ Time and again ♪ 一次又一次 501 00:41:30,749 --> 00:41:34,274 ♪ Time and again ♪ 一次又一次 502 00:41:35,667 --> 00:41:38,191 ♪ Time and again Where's the spear? ♪ 一次又一次 矛喺邊？ 503 00:41:39,801 --> 00:41:44,502 I don't know what you're talkin' about. 我唔知你講乜。 504 00:41:44,545 --> 00:41:46,721 Let's go! 走啦！ 505 00:41:50,595 --> 00:41:52,945 ♪ Spilt every last ♪ 滴乾最後一滴 506 00:41:54,729 --> 00:41:58,080 ♪ Secret you kept ♪ 你隱藏嘅秘密 507 00:42:02,563 --> 00:42:04,826 I didn't work for them all that long. 我幫佢哋做嘢冇嗰麼耐。 508 00:42:04,870 --> 00:42:07,612 ♪♪But I could see how much they loved each other, ♪♪ 但我睇到佢哋多咁愛對方， 509 00:42:07,655 --> 00:42:09,657 how much they cared for Ella. 多咁關心 Ella。 510 00:42:09,701 --> 00:42:12,530 Social Services is here for the baby. 社會福利署嘅人嚟咗接細路。 511 00:42:14,880 --> 00:42:17,883 She's sick. She has croup. 佢病咗，患住哮吼。 512 00:42:17,926 --> 00:42:20,233 I left her medicine in the room. 我留咗藥喺房入面。 513 00:42:20,276 --> 00:42:22,235 It's on the desk. It's Duderacon. 喺書枱上面，叫 Duderacon。 514 00:42:24,846 --> 00:42:27,849 Anything about what the shooter looked like? 有冇關於槍手樣貌嘅線索？ 515 00:42:30,373 --> 00:42:34,421 He was short, scrawny, curly-blond hair. 佢矮仔、瘦削，金黃色捲髮。 516 00:42:34,464 --> 00:42:38,643 I think he might've been some kind of junky. 我諗佢可能係個毒蟲。 517 00:42:38,686 --> 00:42:42,298 Why is that?He was agitated, sweaty. 點解咁講？佢好激動，滿身大汗。 518 00:42:42,342 --> 00:42:45,301 His body was jerking like he was on something. 佢個身抖到好似食咗乜嘢一樣。 519 00:42:45,345 --> 00:42:48,653 It looked like he was robbing them, and then he just ran off. 佢好似企圖搶劫，然後就甩手走人。 520 00:42:51,656 --> 00:42:53,571 It was all so senseless. 一切完全冇道理。 521 00:42:59,707 --> 00:43:03,581 It was never the plan to give them immunity, was it? 原本計劃唔係畀佢哋豁免權，係咪？ 522 00:43:03,624 --> 00:43:05,974 Involved in the assassination of the vice president, 涉及刺殺副總統， 523 00:43:06,018 --> 00:43:07,933 he tried to kill you-- I guess not. 佢試圖殺你——我諗應該係冇成功。 524 00:43:07,976 --> 00:43:11,763 And now Ella's an orphan. 而家 Ella 變成孤兒。 525 00:43:11,806 --> 00:43:14,156 I'm not gonna talk about it anymore, any of it. 我唔想再講呢啲嘢，全部唔講。 526 00:43:14,200 --> 00:43:16,768 And I got you steady enough to pull the trigger. 而且我搞到你穩定到可以扣板機。 527 00:43:16,811 --> 00:43:19,597 I wish you hadn't seen that. 我真係希望你冇見到我嗰樣。 528 00:43:21,033 --> 00:43:24,210 A normal man says, "I wish I hadn't done it." 正常人會話：「我真係希望我冇做過。」 529 00:43:24,863 --> 00:43:27,735 ♪ Time and again ♪ 一次又一次 530 00:43:29,868 --> 00:43:32,610 ♪ Time and again ♪ 一次又一次 531 00:43:34,612 --> 00:43:36,831 ♪ Time and again ♪ 一次又一次 532 00:43:36,875 --> 00:43:40,530 ♪ Time and again ♪ ♪ 一次又一次 ♪